1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:08,625 --> 00:00:12,000
NETFLIX PRESENTERAR

4
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
Hjälp!

5
00:05:45,541 --> 00:05:47,708
Hjälp!

6
00:06:16,583 --> 00:06:19,833
<i>Systemfel. Syrenivå: 35 %</i>

7
00:06:20,458 --> 00:06:23,500
Var är jag?

8
00:06:25,666 --> 00:06:29,166
<i>Jag är din</i>
<i>Medical Interface Liaison Operator,</i>

9
00:06:29,250 --> 00:06:33,000
<i>MILO, programmerad</i>
<i>för att svara på alla dina medicinska behov.</i>

10
00:06:33,708 --> 00:06:36,375
Någon... som gjorde...

11
00:06:38,666 --> 00:06:41,291
Vad händer? Varför kommer jag inte ihåg?

12
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
<i>Du är mycket upprörd.</i>

13
00:06:44,291 --> 00:06:46,208
<i>-Vill du ha ett lugnande medel?</i>
-Nej.

14
00:06:49,208 --> 00:06:52,083
Släpp ut mig.

15
00:06:53,875 --> 00:06:56,791
<i>Jag kan inte tillfredsställa den begäran för närvarande.</i>

16
00:06:58,625 --> 00:07:00,041
Vad händer?

17
00:07:01,458 --> 00:07:05,791
drogade du mig? Gjorde någon... Vem?

18
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
MILO, vad händer?

19
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
<i>-Vill du ha en lägesrapport?</i>
-Ja.

20
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
<i>Fel upptäckt.</i>

21
00:07:13,666 --> 00:07:18,625
<i>Värmenivån i processor 3-54</i>
<i>har uttömda syrereserver.</i>

22
00:07:18,708 --> 00:07:21,333
<i>Suspendering av medicinsk kryogenik.</i>

23
00:07:22,666 --> 00:07:24,125
"Kryogenik"?

24
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
Jag är på sjukhuset.

25
00:07:29,333 --> 00:07:30,625
<i>Okej, jag är på sjukhuset.</i>

26
00:07:33,125 --> 00:07:36,625
Hjälp! hjälp mig!

27
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
Jag är vaken! Någon där?

28
00:07:41,750 --> 00:07:45,708
Behaga. Jag är vaken!

29
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
Hör du mig?

30
00:07:58,041 --> 00:08:01,208
Någon där? Hör du mig? Jag är vaken!

31
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
Hjälp!

32
00:08:06,625 --> 00:08:08,750
Någon där? Hör du mig?

33
00:08:10,916 --> 00:08:13,833
Hjälp! hjälp mig!

34
00:08:13,916 --> 00:08:16,041
<i>Syrenivå: 34 %</i>

35
00:08:28,208 --> 00:08:30,708
Okej.

36
00:08:30,791 --> 00:08:34,125
Pod, kryogen pod.

37
00:08:35,750 --> 00:08:38,875
Jag är sjuk. Jag måste vara sjuk.

38
00:08:38,958 --> 00:08:41,125
Jag är terminal. Jag kommer att dö.

39
00:08:47,416 --> 00:08:51,791
Okej. Normalt,
medicinska enheter övervakas...

40
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
men här finns det ett problem.

41
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
Någon kommer.
Om det är problem kommer någon.

42
00:09:06,416 --> 00:09:10,375
MILO? Har någon
blivit informerad om min pods misslyckande?

43
00:09:10,958 --> 00:09:15,000
<i>Feldiagnostik</i>
<i>sänds kl. 04:32 GMT.</i>

44
00:09:15,083 --> 00:09:18,041
<i>Mottogs 04:33 GMT.</i>

45
00:09:18,125 --> 00:09:22,125
- Kommer någon?
<i>-Inget svar ännu.</i>

46
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Det kommer att bli okej. De vet att jag är vaken.

47
00:09:36,041 --> 00:09:39,291
Jag är på ett sjukhus.
Jag är säker. Det kommer att bli okej.

48
00:09:43,083 --> 00:09:44,000
Inte i en låda.

49
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Inte i en låda.

50
00:09:48,250 --> 00:09:50,625
Fokus. Fokusera på andningen.

51
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Vid andning. Vinden.

52
00:09:57,583 --> 00:09:59,416
Andas. Det är det.

53
00:10:03,041 --> 00:10:04,541
Jag är inte i en låda.

54
00:10:21,250 --> 00:10:22,416
Inte i en låda.

55
00:10:35,708 --> 00:10:36,541
MILO.

56
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Vem är jag?

57
00:10:43,125 --> 00:10:44,291
Vad heter jag?

58
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
MILO, patientidentifikation.

59
00:10:50,500 --> 00:10:54,416
<i>Patientens identitet: Omicron 267.</i>

60
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Ange.

61
00:10:58,875 --> 00:11:01,750
<i>Du är bioformen Omicron 267.</i>

62
00:11:05,500 --> 00:11:08,125
Visa bioformbild.

63
00:11:35,333 --> 00:11:39,291
MILO, under vilket namn
är patienten Omicron 267 registrerad?

64
00:11:39,375 --> 00:11:43,750
<i>Omicron 267 är registrerad som Omicron 267.</i>

65
00:11:47,666 --> 00:11:49,333
Det hjälper. Tack.

66
00:11:50,958 --> 00:11:51,791
Stäng bild.

67
00:12:34,166 --> 00:12:36,583
<i>Syrenivå: 33 %</i>

68
00:12:36,666 --> 00:12:40,875
<i>Jag föreslår att du minskar konsumtionen</i>
<i>för att fördröja kvävning.</i>

69
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
Vad är mitt problem? Varför är jag här?

70
00:13:08,083 --> 00:13:11,833
<i>Vill du komma åt</i>
<i>den medicinska diagnosen för patient 267?</i>

71
00:13:11,916 --> 00:13:13,833
Ja.

72
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
<i>Söker medicinsk diagnos.</i>

73
00:13:21,500 --> 00:13:22,708
Jag är här för att bli frisk.

74
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
<i>Medicinsk rapport är inte tillgänglig.</i>

75
00:13:28,500 --> 00:13:30,666
Vadå? Varför? Du erbjöd mig det.

76
00:13:31,458 --> 00:13:35,166
<i>Cryogenic reanimation procedur</i>
<i>ofullständig.</i>

77
00:13:36,250 --> 00:13:37,625
Hur lång tid tar det?

78
00:13:38,500 --> 00:13:41,208
<i>Sju minuter och 53 sekunder.</i>

79
00:13:47,500 --> 00:13:48,541
MILO.

80
00:13:49,833 --> 00:13:51,791
MILO, snälla, jag ber dig, öppna den.

81
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Släpp ut mig, snälla.

82
00:13:57,916 --> 00:14:00,750
Behaga. Släpp ut mig.

83
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
MILO? MILO, lås upp.

84
00:14:11,250 --> 00:14:14,166
<i>Upplåsning rekommenderas för närvarande inte.</i>

85
00:14:14,250 --> 00:14:15,791
Fortsätt med att låsa upp.

86
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
<i>Procedur påbörjad.</i>

87
00:14:23,500 --> 00:14:24,833
<i>Väntar på auktoriseringskod.</i>

88
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
<i>Ange</i>
<i>administratörslösenordet för att fortsätta.</i>

89
00:14:31,041 --> 00:14:32,916
Jag har det inte. Jag har det inte!

90
00:14:34,625 --> 00:14:36,250
<i>Väntar på auktoriseringskod.</i>

91
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Jag har inte koden!

92
00:14:39,750 --> 00:14:40,958
<i>Procedur avbruten.</i>

93
00:14:44,041 --> 00:14:45,291
Systemet.

94
00:14:47,791 --> 00:14:49,958
Systemet kan ha sänt.

95
00:14:50,750 --> 00:14:53,666
MILO, jag vill ringa utsidan.

96
00:14:54,708 --> 00:14:57,833
<i>Extern kommunikation</i>
<i>är för närvarande inte tillgängliga.</i>

97
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
Hur överfördes diagnosen?

98
00:15:00,458 --> 00:15:03,500
<i>All data överförs</i>
<i>via den centrala datalinjen.</i>

99
00:15:04,291 --> 00:15:07,750
Okej. Kan du använda den centrala datalinjen
skicka en ljudöverföring?

100
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
<i>- Bekräftande.</i>
-Okej.

101
00:15:09,958 --> 00:15:11,750
<i>Vill du</i>
<i>att starta överföringen nu?</i>

102
00:15:11,833 --> 00:15:14,791
Ja. Ring operationscentralen.

103
00:15:14,875 --> 00:15:18,166
<i>Operationscentret</i>
<i>finns inte med i data.</i>

104
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
Ring...

105
00:15:21,250 --> 00:15:23,083
Ring polisen, MILO.

106
00:15:24,000 --> 00:15:27,625
<i>Det finns 247 kontaktnummer</i>
<i>för polisen.</i>

107
00:15:27,708 --> 00:15:30,333
<i>-Vilken ska jag ringa?</i>
-Den första på listan.

108
00:15:34,291 --> 00:15:36,333
<i>-Hej!</i>
-Hej. Hör du mig?

109
00:15:36,416 --> 00:15:38,958
<i>Du har nått polisen.</i>

110
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
<i>Alla samtal spelas in.</i>

111
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
<i>Att anmäla ett brott</i>
<i>eller förhindra ett brott, tack--</i>

112
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
<i>- Varsågod.</i>
-Hej? Hej.

113
00:15:46,083 --> 00:15:47,583
<i>-Fru, jag...</i>
-Hör du mig?

114
00:15:47,666 --> 00:15:50,083
Okej. Jag är inlåst.

115
00:15:51,333 --> 00:15:53,958
-Hej? Hör du mig?
<i>-Jag har svårt att höra dig.</i>

116
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Jag är i en kryogen pod,
och jag får snart slut på syre.

117
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
<i>En medicinsk kryogen pod?</i>

118
00:15:58,916 --> 00:16:01,791
Ja. Det är förseglat,
Jag kan inte komma ut. Du måste hjälpa mig.

119
00:16:01,875 --> 00:16:05,500
<i>-Okej. Vilket sjukhus ligger du på?</i>
-Jag vet inte. Jag vaknade i podden.

120
00:16:05,583 --> 00:16:08,375
Jag minns ingenting.
Det är förseglat. Jag kan inte komma ut.

121
00:16:08,458 --> 00:16:09,833
<i>Kan du inte knacka för att varna någon?</i>

122
00:16:09,916 --> 00:16:13,416
Jag försökte. Jag knackade på.
Jag försökte, men ingen kom.

123
00:16:13,500 --> 00:16:17,666
<i>-Okej. Ge mig ditt namn och din adress.</i>
-Jag vet det inte.

124
00:16:17,750 --> 00:16:19,500
<i>Vet du att en falsk rapport är ett brott?</i>

125
00:16:19,583 --> 00:16:22,416
Nej, du måste tro mig. Hjälp mig. Behaga.

126
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
<i>-Är du seriös?</i>
-Ja. Kan du spåra mitt samtal?

127
00:16:31,375 --> 00:16:32,208
<i>Okej.</i>

128
00:16:34,583 --> 00:16:37,416
<i>Försök att komma ihåg. En plats...</i>
<i>Allt som kan hjälpa oss.</i>

129
00:16:39,541 --> 00:16:42,166
-Jag vet inte--
<i>-Det sista du kommer ihåg.</i>

130
00:16:42,250 --> 00:16:43,875
Ett sjukhus, tror jag.

131
00:16:44,958 --> 00:16:46,625
Akuten.

132
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
Jag vet inte, allt är suddigt.

133
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
-Jag är rädd.
<i>- Lugna dig, frun.</i>

134
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
<i>Oroa dig inte, vi tar ut dig.</i>

135
00:16:56,125 --> 00:16:57,291
Datorn…

136
00:16:57,833 --> 00:17:00,583
Datorn måste veta.

137
00:17:00,666 --> 00:17:02,000
MILO, enhetens placering.

138
00:17:02,083 --> 00:17:05,166
<i>Enhetens plats omöjlig att fastställa.</i>

139
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
Har du hittat mig?

140
00:17:09,541 --> 00:17:12,208
<i>Det tar tid. Vi kämpar på</i>
<i>för att hitta din sändare.</i>

141
00:17:12,291 --> 00:17:14,541
-Vad menar du?
<i>-Vi försöker nolla in.</i>

142
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
Kanske är jag begravd, under jorden.

143
00:17:17,083 --> 00:17:20,291
<i>-Försök att hålla dig lugn.</i>
-Kanske har jag begravts levande.

144
00:17:20,375 --> 00:17:22,500
<i>- Lugna dig, frun.</i>
-Sluta säg åt mig att ta det lugnt!

145
00:17:22,583 --> 00:17:25,708
<i>Lyssna, berätta allt för mig</i>
<i>du kan om podden.</i>

146
00:17:25,791 --> 00:17:29,333
<i>Tillverkaren,</i>
<i>serienummer, vad du än kan hitta.</i>

147
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
-Okej.
<i>-Titta.</i>

148
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
-Är du kvar?
<i>-Ja.</i>

149
00:17:33,583 --> 00:17:34,833
Tillverkad av Cryosalide.

150
00:17:34,916 --> 00:17:41,708
Serienummer: 74 85 94 53 75 - 267.

151
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Har du hittat mig?

152
00:17:44,833 --> 00:17:46,833
<i>Vi har fortfarande problem.</i>

153
00:17:47,375 --> 00:17:49,041
Jag är underground, eller hur?

154
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
Om jag är under jorden, kommer du aldrig att hitta mig.

155
00:17:51,500 --> 00:17:53,875
<i>Lyssna på mig, frun. Vi hittar dig.</i>

156
00:17:53,958 --> 00:17:55,833
<i>Jag måste överlämna dig till min överordnade.</i>

157
00:17:55,916 --> 00:17:58,208
Vadå? Nej, du kan inte lämna mig.

158
00:17:58,291 --> 00:18:01,875
<i>-Jag lämnar dig inte. Linjen förblir öppen.</i>
-Nej, du kan inte gå.

159
00:18:03,166 --> 00:18:04,875
<i>Det tar bara en sekund. Det är allt.</i>

160
00:18:04,958 --> 00:18:06,750
Gå inte, snälla.

161
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
<i>Vi överför ditt samtal.</i>

162
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
Jag borde ha accepterat det lugnande medlet.

163
00:18:13,583 --> 00:18:15,958
<i>-Vill du ha ett lugnande medel?</i>
-Nej.

164
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
<i>Anslutningsfel.</i>

165
00:18:30,833 --> 00:18:32,666
Fokusera.

166
00:18:32,750 --> 00:18:34,541
Okej.

167
00:18:34,625 --> 00:18:36,458
Kryogeniska enheter...

168
00:18:36,541 --> 00:18:39,291
Kryogeniska enheter är medicinska laboratorier.

169
00:18:39,375 --> 00:18:43,958
MILO, kan du göra det
en DNA-sökning efter Omicron 267?

170
00:18:44,541 --> 00:18:45,666
<i>Bekräftande.</i>

171
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
<i>DNA-analys slutförd.</i>

172
00:18:54,250 --> 00:18:57,375
- Leta efter en genetisk matchning.
<i>-En matchning hittades.</i>

173
00:18:58,916 --> 00:19:00,250
DNA-SÖKNING: OMICRON 267

174
00:19:20,541 --> 00:19:22,041
{\an8}"Elizabeth Hansen."

175
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Elizabeth.

176
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Elizabeth.

177
00:19:30,791 --> 00:19:32,000
<i>Liz.</i>

178
00:19:33,500 --> 00:19:34,583
Liz.

179
00:19:39,625 --> 00:19:40,708
Är det någon där?

180
00:19:42,208 --> 00:19:45,416
{\an8}Hjälp! Hör du mig? Någon där?

181
00:19:46,083 --> 00:19:47,791
Hör du mig?

182
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
Hjälp! Hör du mig?

183
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
<i>-Inkommande samtal.</i>
-Hej?

184
00:19:52,416 --> 00:19:53,375
<i>-Fru?</i>
-Ja.

185
00:19:53,458 --> 00:19:54,416
<i>Fru?</i>

186
00:19:54,500 --> 00:19:55,416
Hör du mig?

187
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
Jag heter Elizabeth Hansen.

188
00:19:57,541 --> 00:19:59,125
Men jag tror att folk kallar mig Liz.

189
00:19:59,208 --> 00:20:00,875
<i>Bra. Det är bra. Det kommer att hjälpa oss.</i>

190
00:20:00,958 --> 00:20:04,333
<i>Jag är kapten Moreau.</i>
<i>Vetenskap och teknik.</i>

191
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
<i>Kan du urskilja...</i>

192
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
Hej? Nej.

193
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
Hej?

194
00:20:10,125 --> 00:20:12,291
<i>-Förstärkande nätverk.</i>
<i>-Elizabeth, är du där?</i>

195
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
-Ja, hör du mig?
<i>-Hej, kan du höra mig?</i>

196
00:20:15,083 --> 00:20:18,416
-Ja. Gå inte igen.
<i>-Nej, jag går ingenstans.</i>

197
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
<i>Jag stannar hos dig. Lova.</i>
<i>Hur mår ditt syre?</i>

198
00:20:21,458 --> 00:20:23,041
Vad händer? Har du hittat mig?

199
00:20:23,125 --> 00:20:27,125
<i>Liz? Nej, Liz, fokusera.</i>
<i>Det är viktigt. Vad är din syrenivå?</i>

200
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
Jag ligger på 31%.

201
00:20:31,333 --> 00:20:34,250
<i>-Så, hur lång tid har vi på oss?</i>
-Hur länge ska man göra vad?

202
00:20:34,333 --> 00:20:37,791
<i>Ja, Liz, lyssna på mig.</i>
<i>Jag behöver veta hur mycket tid vi har.</i>

203
00:20:41,458 --> 00:20:43,791
<i>Elizabeth? Liz? Är du där?</i>

204
00:20:45,291 --> 00:20:48,500
MILO. Hur lång tid innan syret tar slut?

205
00:20:48,583 --> 00:20:52,708
<i>Maximal beräknad tid</i>
<i>med måttlig förbrukning: 72 minuter.</i>

206
00:20:52,791 --> 00:20:56,458
<i>Med nuvarande nivå</i>
<i>förbrukning: 43 minuter.</i>

207
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
<i>Fyrtiotre minuter?</i>

208
00:20:58,708 --> 00:21:01,416
<i>Jag måste berätta för mig</i>
<i>allt du kommer ihåg.</i>

209
00:21:01,500 --> 00:21:05,583
<i>Vad som helst. Misstänkt beteende,</i>
<i>någon som kanske vill skada dig.</i>

210
00:21:05,666 --> 00:21:08,416
Skada mig? Jag tror inte det. Det gör jag inte.

211
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
-Eller kanske, antar jag, men jag vet inte.
<i>-Jag behöver att du tänker efter.</i>

212
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Vad döljer du för mig?
Vad händer?

213
00:21:15,000 --> 00:21:16,541
<i>Försök att fokusera, tack.</i>

214
00:21:16,625 --> 00:21:18,291
Du berättar inte sanningen för mig.

215
00:21:19,208 --> 00:21:20,125
Berätta för mig.

216
00:21:21,916 --> 00:21:24,250
Du vet var jag är
och vill inte berätta för mig, är det det?

217
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
<i>Nej, vi har inte lyckats hitta dig.</i>

218
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
Vadå?

219
00:21:28,500 --> 00:21:32,375
<i>Enligt tillverkaren,</i>
<i>den enheten förstördes för tre år sedan.</i>

220
00:21:36,916 --> 00:21:38,208
Tre år sedan?

221
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
<i>Jag är ledsen, Liz.</i>

222
00:21:46,666 --> 00:21:50,666
MILO, fullständig medicinsk kontroll
för Omicron 267.

223
00:21:50,750 --> 00:21:54,500
<i>Alla parametrar är normala.</i>
<i>Ingen sjukdom eller abnormitet har upptäckts.</i>

224
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
-Jag är inte sjuk.
<i>-Liz...</i>

225
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
-Jag är inte sjuk.
<i>-Jag behöver att du förblir stark.</i>

226
00:21:58,916 --> 00:21:59,750
Jag är inte sjuk.

227
00:21:59,833 --> 00:22:03,625
<i>Förväntad livslängd</i>
<i>för Omicron 267-patient: 82 år.</i>

228
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
Jag borde inte vara här.

229
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
Någon satte in mig här!

230
00:22:08,791 --> 00:22:10,416
Jag är inte sjuk!

231
00:22:10,500 --> 00:22:11,333
<i>Varning.</i>

232
00:22:12,416 --> 00:22:17,375
<i>Blodtryck: 210/130. Puls: 142 bpm.</i>

233
00:22:19,166 --> 00:22:20,333
<i>Liz, är du där?</i>

234
00:22:21,541 --> 00:22:23,041
<i>Stanna hos mig, okej?</i>

235
00:22:24,333 --> 00:22:26,166
<i>Vi tar ut dig. Lyssna på mig.</i>

236
00:22:26,250 --> 00:22:28,666
<i>Fokusera på min röst. Kan du göra det?</i>

237
00:22:30,458 --> 00:22:32,000
<i>Där, det är det. Lugna dig.</i>

238
00:22:32,083 --> 00:22:34,416
<i>Jag vet att det är tufft, men du måste hålla dig lugn.</i>

239
00:22:34,500 --> 00:22:36,958
<i>Spara andan. Liz, vi hittar dig.</i>

240
00:22:37,041 --> 00:22:38,458
<i>Vi gör allt vi kan.</i>

241
00:22:38,541 --> 00:22:40,458
Verkligen? Och vad exakt
gör du just nu?

242
00:22:41,166 --> 00:22:44,333
<i>Jag har män på väg över</i>
<i>all information vi har om dig.</i>

243
00:22:44,416 --> 00:22:47,125
<i>Och mitt team är på väg</i>
<i>för att träffa tillverkaren.</i>

244
00:22:47,208 --> 00:22:50,833
Kryosalid. Jag behöver
administratörskoderna för att öppna enheten.

245
00:22:52,250 --> 00:22:53,458
<i>-Koderna?</i>
-Ja.

246
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
<i>Okej.</i>

247
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
<i>Jag ska se om vi kan hitta dem åt dig.</i>

248
00:22:57,458 --> 00:22:59,541
-Hur lång tid tar det?
<i>-Jag vet inte.</i>

249
00:22:59,625 --> 00:23:03,541
<i>Klockan är 02:00 på morgonen,</i>
<i>och de är inte särskilt samarbetsvilliga.</i>

250
00:23:03,625 --> 00:23:05,958
<i>Vi behöver en stämning. Mina killar håller på.</i>

251
00:23:06,041 --> 00:23:07,500
<i>Vi kommer snart att ge dig koderna.</i>

252
00:23:07,583 --> 00:23:09,916
<i>-Det är bara längre än exp...</i>
-Hej?

253
00:23:10,000 --> 00:23:11,041
<i>-Berätta inte för mig...</i>
-Nej...

254
00:23:11,125 --> 00:23:14,250
<i>-Nätverksförstärkning pågår.</i>
-Nej, nej, nej.

255
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
<i>-Nätverksförstärkning pågår.</i>
-Hej?

256
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
MILO, återanslut.

257
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
<i>-Anslutningen förlorad.</i>
-Försök igen.

258
00:23:23,083 --> 00:23:24,666
<i>Anslutningsfel.</i>

259
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
-Försök igen.
<i>-Anslutningen förlorad.</i>

260
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
-Försök igen!
<i>-Anslutningsfel.</i>

261
00:23:31,791 --> 00:23:34,333
-Men jag behöver koderna.
<i>-Det här numret är inte tilldelat.</i>

262
00:23:34,416 --> 00:23:37,291
<i>-Kontrollera numret.</i>
-Försök igen.

263
00:23:37,375 --> 00:23:39,750
<i>-Anslutningsfel.</i>
<i>-Det här numret är inte tilldelat.</i>

264
00:23:39,833 --> 00:23:42,500
-Återigen.
<i>-Kontrollera numret.</i>

265
00:23:57,750 --> 00:24:02,208
{\an8}<i>Syrenivå: 29%.</i>
<i>Sannolikhet för överlevnad: 0%.</i>

266
00:24:04,625 --> 00:24:07,708
{\an8}-Vad är det?
<i>- Direktivet om palliativ vård lanserat.</i>

267
00:24:07,791 --> 00:24:09,458
<i>Obligatoriskt sederingsprotokoll.</i>

268
00:24:09,541 --> 00:24:12,583
Vadå? Ingen palliativ vård.

269
00:24:12,666 --> 00:24:16,833
Jag har fortfarande 40 minuter på mig. Nej.

270
00:24:29,416 --> 00:24:31,916
<i>Varning.</i>

271
00:24:32,000 --> 00:24:35,291
<i>All avsiktlig skada på en Cryosalid-enhet</i>

272
00:24:35,375 --> 00:24:38,750
<i>är ett europeiskt federalt brott</i>
<i>straffas med tio års fängelse.</i>

273
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
<i>Varning.</i>

274
00:24:50,208 --> 00:24:53,458
<i>All avsiktlig skada på en Cryosalid-enhet</i>

275
00:24:53,541 --> 00:24:56,875
<i>är ett europeiskt federalt brott</i>
<i>straffas med tio års fängelse.</i>

276
00:26:46,666 --> 00:26:49,000
<i>Syrenivå: 23 %</i>

277
00:26:51,541 --> 00:26:54,125
Tjugotre? Varför 23?

278
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
Tjugotre.

279
00:27:50,875 --> 00:27:52,833
{\an8}<i>Syrenivå: 22%.</i>

280
00:28:02,958 --> 00:28:03,791
MILO?

281
00:28:04,708 --> 00:28:08,250
-Tid som har gått sedan anslutningsfel?
<i>-Sjutton minuter och 12 sekunder.</i>

282
00:28:08,333 --> 00:28:10,666
Vadå? Sjutton minuter?
Nej, det är omöjligt.

283
00:28:14,083 --> 00:28:15,958
Någon som kan hjälpa mig.

284
00:28:16,541 --> 00:28:19,750
Någon som känner mig.

285
00:28:19,833 --> 00:28:23,500
MILO, hitta allt
du kan på Elizabeth Hansen.

286
00:28:24,208 --> 00:28:29,750
<i>Det finns 1 292 akademiska artiklar</i>
<i>att hon har skrivit och/eller som citerar henne,</i>

287
00:28:29,833 --> 00:28:33,916
<i>427 referenser i pressen,</i>
<i>17 sociala nätverksprofiler,</i>

288
00:28:34,000 --> 00:28:35,708
<i>och två listade webbplatser--</i>

289
00:28:35,791 --> 00:28:38,416
Pressen. Visa mig alla pressartiklar.

290
00:28:45,541 --> 00:28:48,375
KRYOGENIK / DEN MEDICINSKA REVOLUTIONEN

291
00:29:00,625 --> 00:29:03,833
{\an8}DEN NOBELPRISVINNANDE BIOLOGENS
OETISKA PROJEKT

292
00:29:04,666 --> 00:29:05,916
Jag är läkare i kryogenik.

293
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
<i>Jag gjorde det här mot mig själv.</i>

294
00:29:28,958 --> 00:29:30,583
<i>Visa mig sociala medier.</i>

295
00:29:44,125 --> 00:29:47,708
ELIZABETH HANSEN: MED MIN MAN
VID SCIENCE AND TECHNOLOGY AWARDS

296
00:29:47,791 --> 00:29:48,958
Min man.

297
00:29:51,166 --> 00:29:52,125
Jag är gift?

298
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
Maui.

299
00:30:53,583 --> 00:30:56,250
Léo.

300
00:31:02,125 --> 00:31:05,708
MILO, hitta numret
för Dr. Léo Ferguson.

301
00:31:05,791 --> 00:31:07,333
<i>Två nummer hittades.</i>

302
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Ring den första.

303
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Fortsätta. Anslutning...

304
00:31:15,291 --> 00:31:17,166
Anslutning, tack.

305
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
Förbindelse.

306
00:31:30,375 --> 00:31:33,166
<i>Anslutning.</i>

307
00:31:35,875 --> 00:31:38,500
<i>Det här numret är inte tilldelat.</i>

308
00:31:38,583 --> 00:31:42,291
<i>-Kontrollera numret.</i>
-Ring det andra numret.

309
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
<i>-Hej?</i>
-Hej.

310
00:31:51,500 --> 00:31:53,333
Jag måste prata med Léo. Är han där?

311
00:31:54,500 --> 00:31:56,875
<i>-Nej.</i>
-Snälla, jag ber dig, det är brådskande.

312
00:31:57,625 --> 00:31:59,166
Snälla, låt mig prata med honom.

313
00:31:59,250 --> 00:32:01,333
Jag är hans fru.
Det är brådskande att jag pratar med honom.

314
00:32:01,416 --> 00:32:03,041
Låt mig prata med honom, snälla.

315
00:32:03,750 --> 00:32:04,583
Hej?

316
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
<i>Samtalet avbröts vid källan.</i>

317
00:32:08,500 --> 00:32:09,458
MILO, ring tillbaka.

318
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Ring tillbaka.

319
00:32:17,791 --> 00:32:20,000
<i>-Vem är du?</i>
-Ursäkta mig.

320
00:32:20,083 --> 00:32:22,791
Du måste sätta på Leo.
Snälla, det är brådskande.

321
00:32:22,875 --> 00:32:26,583
-Snälla, lita på mig, jag måste prata med honom.
<i>-Ring aldrig det här numret igen.</i>

322
00:32:28,916 --> 00:32:30,875
<i>Samtalet avbröts vid källan.</i>

323
00:32:32,250 --> 00:32:33,083
Ring tillbaka.

324
00:32:40,750 --> 00:32:42,208
Ring tillbaka.

325
00:32:43,375 --> 00:32:44,250
Ring tillbaka.

326
00:32:48,916 --> 00:32:49,833
Skit!

327
00:32:50,666 --> 00:32:52,500
Skit.

328
00:32:58,541 --> 00:32:59,833
Skit.

329
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
<i>Syrenivå: 21 %</i>

330
00:33:53,541 --> 00:33:54,458
Ja.

331
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
Okej, hur öppnas det?

332
00:34:53,583 --> 00:34:55,375
Nej, det är inte sant.

333
00:34:57,750 --> 00:34:58,875
Det finns ingen råtta.

334
00:35:45,875 --> 00:35:47,458
<i>Din puls är hög.</i>

335
00:35:47,541 --> 00:35:49,458
<i>Ett lugnande medel rekommenderas.</i>

336
00:35:49,541 --> 00:35:50,750
<i>Vill du ha ett lugnande medel?</i>

337
00:35:50,833 --> 00:35:52,375
Nej.

338
00:35:57,250 --> 00:35:59,541
Ja.

339
00:36:33,916 --> 00:36:36,458
<i>Varning. Skada upptäckt.</i>

340
00:36:55,583 --> 00:37:00,333
<i>Varning. Eventuell avsiktlig skada</i>
<i>till en Cryosalid-enhet</i>

341
00:37:00,416 --> 00:37:03,750
<i>är ett europeiskt federalt brott</i>
<i>straffas med tio års fängelse.</i>

342
00:37:03,833 --> 00:37:06,166
Ja, det är också kidnappning.

343
00:37:17,458 --> 00:37:20,708
<i>Försök till intrång</i>
<i>styrs av elektriska stötar.</i>

344
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
<i>Bioformen bevarad.</i>

345
00:37:22,583 --> 00:37:24,125
<i>Vill du ha ett lugnande medel?</i>

346
00:37:31,875 --> 00:37:33,333
Jag kommer att dö.

347
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Jag kommer att dö.

348
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
<i>Jag kommer att dö.</i>

349
00:38:19,250 --> 00:38:20,166
<i>Inkommande samtal.</i>

350
00:38:28,208 --> 00:38:29,250
MILO, acceptera.

351
00:38:30,958 --> 00:38:33,083
<i>-Elizabeth, är du där?</i>
-Ja, hej.

352
00:38:33,166 --> 00:38:34,208
-Ja.
<i>- Och du...</i>

353
00:38:34,291 --> 00:38:35,625
MILO, stärk nätverket.

354
00:38:35,708 --> 00:38:37,125
<i>Nätverksförstärkning pågår.</i>

355
00:38:37,208 --> 00:38:38,291
Hör du mig?

356
00:38:38,375 --> 00:38:39,291
<i>Fick henne.</i>

357
00:38:39,375 --> 00:38:42,625
<i>Liz, lyssna. Vi har stämningen.</i>
<i>Mina män är på Cryosalide.</i>

358
00:38:42,708 --> 00:38:43,916
Har du koderna?

359
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
<i>Ja, vi får dem inom kort.</i>

360
00:38:46,083 --> 00:38:47,333
<i>Det är nästan över, Liz.</i>

361
00:38:48,291 --> 00:38:50,000
-Har du mig?
<i>-Vi har dig.</i>

362
00:38:53,750 --> 00:38:54,708
Kapten Moreau?

363
00:38:56,666 --> 00:38:58,875
- Moreau?
<i>-Det kommer att bli okej.</i>

364
00:38:58,958 --> 00:39:00,458
Det finns ett problem, eller hur?

365
00:39:00,541 --> 00:39:02,708
Berätta vad som händer.

366
00:39:02,791 --> 00:39:04,250
<i>Syrenivå: 17 %</i>

367
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
Vadå? Sjutton procent?

368
00:39:05,833 --> 00:39:09,000
Sjutton procent? Men jag låg på 20%.

369
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
<i>Vad är det som händer, Liz? Prata med mig.</i>

370
00:39:11,083 --> 00:39:13,708
Jag vet inte. Jag tappar koll på tiden.

371
00:39:13,791 --> 00:39:15,541
Jag ser bilder. Jag ser saker.

372
00:39:15,625 --> 00:39:18,000
<i>Nej, Liz. Lyssna noga på mig.</i>

373
00:39:18,083 --> 00:39:21,750
<i>Du upplever en psykotisk episod</i>
<i>inducerad av isolering.</i>

374
00:39:22,625 --> 00:39:25,166
<i>Liz, krigsfångar går igenom det också.</i>

375
00:39:25,250 --> 00:39:27,625
Ditt nummer som inte tilldelades,

376
00:39:28,208 --> 00:39:29,666
var det sant eller inte?

377
00:39:29,750 --> 00:39:32,583
<i>Vad? Nej, vi blev avskurna. Jag rörde mig inte.</i>

378
00:39:32,666 --> 00:39:34,541
<i>Jag fortsatte att försöka nå dig.</i>

379
00:39:34,625 --> 00:39:36,416
<i>Liz, ta dig samman.</i>

380
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
<i>Fokusera på det du vet är verkligt.</i>

381
00:39:39,250 --> 00:39:42,375
<i>Fokusera på din kropp,</i>
<i>på det du vet är verkligt.</i>

382
00:39:46,041 --> 00:39:48,083
<i>Hitta ett sätt att fokusera på din kropp.</i>

383
00:39:48,166 --> 00:39:50,083
Okej.

384
00:39:51,125 --> 00:39:52,916
<i>Elizabeth, är du där?</i>

385
00:39:56,291 --> 00:39:57,125
<i>Liz?</i>

386
00:40:10,625 --> 00:40:12,875
{\an8}<i>-Är du kvar?</i>
<i>-Skada upptäckt på bioform.</i>

387
00:40:12,958 --> 00:40:15,833
{\an8}<i>-Hej? Liz...</i>
<i>-Status: inget hot mot livet.</i>

388
00:40:27,041 --> 00:40:28,250
<i>Liz?</i>

389
00:40:29,166 --> 00:40:30,208
<i>Liz, prata med mig.</i>

390
00:40:32,583 --> 00:40:34,166
Är du säker på att du vill göra det?

391
00:40:35,791 --> 00:40:36,625
Ja.

392
00:40:39,625 --> 00:40:40,458
<i>Hej, Liz?</i>

393
00:40:49,291 --> 00:40:51,333
{\an8}NAMN: FERGUSON LÉO
SJUKHUS: CLARA DANIELS SJUKHUS

394
00:40:51,416 --> 00:40:53,416
{\an8}<i>Liz, tack.</i>

395
00:40:53,916 --> 00:40:57,416
<i>Intravenös antibiotika administreras</i>
<i>för att förhindra infektion.</i>

396
00:40:57,500 --> 00:40:59,791
<i>Antibiotika? Varför, Liz? Vad gjorde du?</i>

397
00:40:59,875 --> 00:41:01,416
Jag fokuserade på det som är verkligt.

398
00:41:04,333 --> 00:41:06,125
Hur länge har jag varit försvunnen?

399
00:41:07,125 --> 00:41:09,750
<i>Du var aktiv på sociala medier</i>
<i>för några dagar sedan.</i>

400
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
<i>Och ingen har anmält dig försvunnen.</i>

401
00:41:11,833 --> 00:41:14,250
Jag har en man. Léo.

402
00:41:15,666 --> 00:41:17,791
<i>Och jag tror att vi försökte få barn.</i>

403
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
<i>-Léo?</i>
-Ja.

404
00:41:23,083 --> 00:41:26,250
Vad? Vem pratar du med?

405
00:41:26,333 --> 00:41:28,375
<i>-Ingen.</i>
- Handlar det om Léo?

406
00:41:28,458 --> 00:41:29,291
<i>Nej.</i>

407
00:41:30,916 --> 00:41:31,958
<i>Mår han bra?</i>

408
00:41:32,041 --> 00:41:35,291
<i>Hitta Léo. Han kommer att veta vad som hände.</i>

409
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
<i>Lyssna på mig.</i>

410
00:41:36,291 --> 00:41:39,291
<i>Enligt vår information,</i>
<i>du var aldrig gift.</i>

411
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
Vadå?

412
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Nej, nej, nej.

413
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Vi försökte få barn.

414
00:41:47,833 --> 00:41:51,208
MILO, sök efter Dr Léo Ferguson.

415
00:41:51,291 --> 00:41:52,375
<i>Inget resultat.</i>

416
00:41:52,458 --> 00:41:53,791
Vadå?

417
00:41:53,875 --> 00:41:55,708
Det är inte möjligt. Det är det inte.

418
00:41:55,791 --> 00:41:57,958
Han var där. Nej, det är inte möjligt.

419
00:41:58,041 --> 00:41:59,500
RESULTAT FÖR
"FERGUSON"

420
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Det är inte möjligt.

421
00:42:00,791 --> 00:42:05,500
MILO, sök efter Dr Elizabeth Hansen
på Science and Technology Awards.

422
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Nej.

423
00:42:08,833 --> 00:42:11,000
Nej.

424
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
<i>-Elizabeth.</i>
-Nej, nej, nej...

425
00:42:12,416 --> 00:42:14,625
Det är omöjligt.
Vi var båda med på bilden.

426
00:42:14,708 --> 00:42:17,125
Vi var tillsammans. Han var där.

427
00:42:17,208 --> 00:42:20,250
Jag ringde honom. Någon svarade.

428
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
En kvinna. Hon kände honom.

429
00:42:22,458 --> 00:42:24,000
<i>-Vilken kvinna?</i>
- En kvinna...

430
00:42:24,583 --> 00:42:26,708
<i>-Vad sa du till henne?</i>
<i>-</i>Ingenting. Hon lade på.

431
00:42:26,791 --> 00:42:27,958
Hon kände honom.

432
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
Hon kände honom. Hon kände Léo.

433
00:42:31,166 --> 00:42:32,708
<i>Nej, hon var inte äkta.</i>

434
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Vad händer?

435
00:42:35,083 --> 00:42:38,833
<i>Liz, lyssna på mig. Léo är inte verklig heller.</i>

436
00:42:40,916 --> 00:42:42,458
-Han var riktig.
<i>-Ja, jag vet.</i>

437
00:42:42,541 --> 00:42:44,416
<i>Jag vet att du är övertygad om det.</i>

438
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
<i>Du spelar dig ett spratt,</i>
<i>det är allt.</i>

439
00:42:47,041 --> 00:42:48,208
<i>För att hjälpa dig att fortsätta.</i>

440
00:42:48,291 --> 00:42:50,083
<i>Du måste lita på mig. Jag tar ut dig.</i>

441
00:42:50,166 --> 00:42:51,333
Du ljuger för mig.

442
00:42:51,416 --> 00:42:52,875
<i>Du spelade basket.</i>

443
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Vadå?

444
00:42:55,208 --> 00:42:57,333
<i>På college. Du var begåvad.</i>

445
00:42:58,791 --> 00:43:02,083
<i>Jag trodde att du skulle gilla</i>
<i>för att höra något om dig själv</i>,

446
00:43:02,166 --> 00:43:04,375
<i>och under mitt sökande slog det mig.</i>

447
00:43:06,666 --> 00:43:08,708
Basket?

448
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
<i>Ja.</i>

449
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
<i>Det stack ut från resten.</i>

450
00:43:12,041 --> 00:43:15,166
<i>Doktorsexamen i bioteknik,</i>
<i>bidrag, utmärkelser...</i>

451
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
<i>Du är imponerande.</i>

452
00:43:19,583 --> 00:43:21,291
<i>Ringar det en klocka?</i>

453
00:43:22,666 --> 00:43:23,625
Nej.

454
00:43:23,708 --> 00:43:25,125
<i>Du är född i Stockholm.</i>

455
00:43:27,166 --> 00:43:29,541
<i>Din mamma var singel</i>
<i>och uppfostrade dig ensam.</i>

456
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
<i>Hon tog dig hit</i>
<i>när du var sex år.</i>

457
00:43:32,750 --> 00:43:35,375
Alice. Hon heter Alice.

458
00:43:35,458 --> 00:43:36,291
<i>Nej.</i>

459
00:43:36,875 --> 00:43:37,916
Hon heter inte Alice?

460
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
<i>Isabelle.</i>

461
00:43:39,083 --> 00:43:40,916
Nej, nej, nej. Jag kan se henne.

462
00:43:41,000 --> 00:43:42,916
<i>-Nej, Liz...</i>
<i>-Jag kan se henne.</i>

463
00:43:43,000 --> 00:43:45,041
<i>Liz, strunt i det. Stanna hos mig.</i>

464
00:43:45,125 --> 00:43:47,708
<i>Du gick till Oxford</i>
<i>efter läkarutbildningen i Paris.</i>

465
00:43:47,791 --> 00:43:49,916
Oxford.

466
00:43:50,000 --> 00:43:52,791
Jag minns Oxford. Det var där jag träffade Léo.

467
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
<i>Det var där jag träffade honom.</i>
<i>Han är verklig. Jag vet att han är det.</i>

468
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
<i>Elizabeth?</i>

469
00:43:58,708 --> 00:44:00,750
Leta efter Léo. Jag svär att han finns.

470
00:44:01,791 --> 00:44:03,791
<i>Syrenivå: 15 %</i>

471
00:44:03,875 --> 00:44:07,375
<i>-Alert. Blodtryck på 210/130.</i>
-Var är du? Du borde ha hittat mig.

472
00:44:07,458 --> 00:44:09,291
<i>Var stark. Bara några minuter till.</i>

473
00:44:10,041 --> 00:44:11,833
Jag behöver koderna.

474
00:44:11,916 --> 00:44:14,833
<i>Jag har killar på Cryosalide</i>
<i>hämtar koderna.</i>

475
00:44:14,916 --> 00:44:17,666
Men varför? Vad? Det tar för lång tid.

476
00:44:19,333 --> 00:44:20,875
Vem pratar du med?

477
00:44:21,583 --> 00:44:23,625
Vad? Hej?

478
00:44:23,708 --> 00:44:26,416
Vem pratar du med?
Jag hör dig prata med någon.

479
00:44:26,500 --> 00:44:29,083
<i>-Du hör saker.</i>
-Du pratar. Nej, nej.

480
00:44:29,166 --> 00:44:32,166
<i>Liz. Vi håller på. Vi är nära.</i>
<i>Vi är verkligen nära.</i>

481
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
-Du ljuger.
<i>-Vi är 20 minuter bort.</i>

482
00:44:33,833 --> 00:44:35,750
-Gör du det här mot mig?
<i>-Vi är nästan där.</i>

483
00:44:37,625 --> 00:44:39,583
<i>Jag var i armén.</i>
<i>Jag tillbringade månader under jorden.</i>

484
00:44:39,666 --> 00:44:40,958
Du gör det här mot mig.

485
00:44:41,041 --> 00:44:44,125
<i>Jag har varit i den situationen.</i>
<i>Jag vet vad du går igenom.</i>

486
00:44:45,125 --> 00:44:46,416
<i>-Jag är med dig--</i>
-MILO, lägg på.

487
00:44:46,500 --> 00:44:48,416
<i>-Nej, Liz--</i>
-MILO, lägg på.

488
00:44:48,500 --> 00:44:50,333
<i>-Vänta.</i>
<i>-Kopplad från.</i>

489
00:46:31,125 --> 00:46:32,125
<i>Inkommande samtal.</i>

490
00:46:36,833 --> 00:46:37,916
<i>Inkommande samtal.</i>

491
00:46:38,833 --> 00:46:39,833
Avvisa samtal.

492
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
<i>Samtalet avvisades.</i>

493
00:46:44,250 --> 00:46:47,541
MILO, spela de sista 30 sekunderna
av den senaste sändningen igen.

494
00:46:49,541 --> 00:46:51,458
<i>Jag behöver koderna.</i>

495
00:46:51,541 --> 00:46:54,416
<i>Jag har killar på Cryosalide</i>
<i>hämtar koderna.</i>

496
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
<i>Men varför?</i>

497
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
<i>Vem pratar du med?</i>

498
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Pausa.

499
00:47:02,541 --> 00:47:04,500
Spela de sista fem sekunderna igen.

500
00:47:11,875 --> 00:47:12,791
Paus.

501
00:47:14,166 --> 00:47:16,875
Skruva upp volymen och spela upp den.

502
00:47:18,583 --> 00:47:21,583
<i>Berätta för henne att hon hör saker.</i>
<i>Att det är stressen.</i>

503
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
Återigen.

504
00:47:27,041 --> 00:47:29,625
<i>Berätta för henne att hon hör saker.</i>
<i>Att det är stressen.</i>

505
00:47:31,291 --> 00:47:32,458
<i>Vem pratar du med?</i>

506
00:47:33,083 --> 00:47:34,083
Pausa.

507
00:47:35,083 --> 00:47:36,250
<i>Inkommande samtal.</i>

508
00:47:37,208 --> 00:47:38,458
Avvisa samtal.

509
00:47:39,291 --> 00:47:40,500
<i>Samtalet avvisades.</i>

510
00:47:42,500 --> 00:47:44,583
Kan du se mig? Hör du mig?

511
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
Vad vill du ha av mig?

512
00:47:47,458 --> 00:47:48,541
<i>Inkommande samtal.</i>

513
00:47:50,833 --> 00:47:52,666
Bråkar ni med mig?

514
00:47:53,375 --> 00:47:54,750
MILO, acceptera samtalet.

515
00:47:55,541 --> 00:47:56,416
Vem är du?

516
00:47:57,291 --> 00:48:00,000
Varför gör du det här mot mig?

517
00:48:00,083 --> 00:48:00,916
<i>Hej?</i>

518
00:48:02,250 --> 00:48:03,375
<i>Lägg inte på.</i>

519
00:48:04,000 --> 00:48:05,500
<i>Svara mig tack.</i>

520
00:48:06,708 --> 00:48:09,333
<i>Du är i en kryogen enhet, eller hur?</i>

521
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
<i>Du ringde mig och letade efter Léo.</i>

522
00:48:11,500 --> 00:48:13,166
<i>Lyssna, vi har inte mycket tid.</i>

523
00:48:13,250 --> 00:48:15,041
<i>Det var inte meningen att det skulle hända så här.</i>

524
00:48:15,125 --> 00:48:16,583
<i>Något måste ha gått fel.</i>

525
00:48:17,125 --> 00:48:18,916
-Jag vill prata med Léo.
<i>-Omöjligt.</i>

526
00:48:19,000 --> 00:48:21,041
<i>Du måste lyssna på mig. Jag kan hjälpa dig.</i>

527
00:48:21,125 --> 00:48:23,583
Jag lyssnar inte förrän jag pratar med Léo.

528
00:48:23,666 --> 00:48:24,666
<i>Det är omöjligt.</i>

529
00:48:24,750 --> 00:48:29,666
Jag vill prata med honom nu. Sätt på honom nu.

530
00:48:29,750 --> 00:48:31,083
<i>Leo är död.</i>

531
00:48:31,166 --> 00:48:32,250
Vadå?

532
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
Jag tror dig inte.

533
00:48:35,791 --> 00:48:37,416
<i>Du måste verkligen lyssna på mig.</i>

534
00:48:38,125 --> 00:48:39,625
<i>-Liz... Nej.</i>
- Dra åt helvete.

535
00:48:39,708 --> 00:48:42,250
-MILO, avsluta samtalet.
<i>-Nej, vänta--</i>

536
00:48:42,333 --> 00:48:46,083
<i>Samtalet avslutat. Syrenivå: 14%.</i>

537
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
<i>Inkommande samtal.</i>

538
00:48:50,541 --> 00:48:51,625
<i>Inkommande samtal.</i>

539
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
MILO, acceptera samtalet.

540
00:48:57,541 --> 00:48:58,500
<i>Lyssna på mig.</i>

541
00:48:59,083 --> 00:49:00,500
<i>Jag kan hjälpa dig.</i>

542
00:49:00,583 --> 00:49:03,708
<i>Ingen annan kan hjälpa dig</i>
<i>vid det här laget, Liz.</i>

543
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
Hur vet du vad jag heter? Jag har aldrig berättat för dig.

544
00:49:06,666 --> 00:49:09,833
<i>Inget behov. Jag visste vem du var</i>
<i>i samma ögonblick som jag hörde din röst,</i>

545
00:49:09,916 --> 00:49:11,458
<i>även om jag inte kunde tro det.</i>

546
00:49:11,541 --> 00:49:13,166
Säg vem du är och de andra.

547
00:49:13,250 --> 00:49:16,125
<i>Jag vet inte vem du pratade med,</i>
<i>men jag vet vad som händer.</i>

548
00:49:16,208 --> 00:49:18,666
-MILO, slut--
<i>-Jag kan koderna.</i>

549
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Ge dem till mig.

550
00:49:19,666 --> 00:49:22,458
<i>-Jag ska göra det, men du måste lyssna--</i>
-Ge dem till mig.

551
00:49:22,541 --> 00:49:25,666
<i>Du kan inte använda dem för att öppna enheten.</i>

552
00:49:26,958 --> 00:49:28,708
-MILO, avsluta...
<i>-Okej, okej.</i>

553
00:49:30,708 --> 00:49:34,833
<i>Versala N-M-347.</i>

554
00:49:34,916 --> 00:49:38,500
<i>Gemena C-D-A.</i>

555
00:49:40,916 --> 00:49:43,208
Överföring av administratörskontroll.

556
00:49:43,791 --> 00:49:48,750
<i>Överföring av administratörskontroll har startat.</i>
<i>Ange lösenordet.</i>

557
00:49:49,333 --> 00:49:54,750
Versaler N-M-347. Gemener C-D-A.

558
00:49:54,833 --> 00:49:57,291
<i>Liz, öppna den inte. Snälla.</i>

559
00:49:57,375 --> 00:50:02,916
<i>Överföring av administratörskontroll slutförd.</i>
<i>Administratörsbehörighet beviljad.</i>

560
00:50:07,291 --> 00:50:10,291
MILO, lås upp.

561
00:50:11,166 --> 00:50:12,583
<i>Upplåsning aktiverad.</i>

562
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
<i>Snälla, nej. Du kommer att dö.</i>

563
00:50:16,541 --> 00:50:19,541
<i>Jag kan bevisa det.</i>
<i>Om du öppnar enheten kommer du att dö.</i>

564
00:50:19,625 --> 00:50:22,083
MILO, pausa upplåsning.
Du har tio sekunder på dig.

565
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
<i>Tack. Låt mig bara förklara.</i>

566
00:50:24,208 --> 00:50:25,750
-Åtta sekunder.
<i>-Okej, okej!</i>

567
00:50:25,833 --> 00:50:27,875
<i>Gå till "systeminställningar."</i>

568
00:50:27,958 --> 00:50:30,250
<i>Hitta centrifugkontrollerna.</i>

569
00:50:30,333 --> 00:50:32,583
-Systeminställningar.
<i>-Snälla. Låt mig bara förklara.</i>

570
00:50:32,666 --> 00:50:34,000
Centrifugeringar.

571
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
Fick dem.

572
00:50:37,333 --> 00:50:39,500
<i>Det är inställt på ett. Byt till...</i>

573
00:50:39,583 --> 00:50:41,500
Byta till vad?

574
00:50:41,583 --> 00:50:44,041
<i>-Det är inte så du ska ta reda på det.</i>
-Byt till vad?

575
00:50:44,541 --> 00:50:45,458
MILO...

576
00:50:45,541 --> 00:50:47,416
{\an8}<i>Noll. Växla till noll.</i>

577
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
{\an8}Byt till noll.

578
00:50:51,000 --> 00:50:53,208
<i>Snälla, Liz. Gör det inte.</i>

579
00:50:53,291 --> 00:50:55,541
<i>Stänger av microthrusters.</i>

580
00:50:55,625 --> 00:50:58,625
<i>Jag är ledsen, Liz. Det är jag verkligen.</i>

581
00:51:06,291 --> 00:51:11,666
<i>Varning. Långvarig exponering för viktlöshet</i>
<i>kan vara skadligt för bioformen.</i>

582
00:51:13,333 --> 00:51:14,333
<i>Liz.</i>

583
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
<i>Liz!</i>

584
00:51:27,541 --> 00:51:28,791
Var är jag?

585
00:51:28,875 --> 00:51:32,583
<i>Omkring 40 389 miles från jorden.</i>

586
00:51:32,666 --> 00:51:34,250
Nej, nej, nej.

587
00:51:39,125 --> 00:51:41,875
MILO, avstånd från jorden?

588
00:51:41,958 --> 00:51:44,875
<i>Fyrtiotvåtusen, sjuhundra</i>
<i>och trettiofem mil.</i>

589
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
Det är inte möjligt.

590
00:51:50,166 --> 00:51:52,333
<i>Förlåt, Liz. Men tiden är begränsad.</i>

591
00:51:53,416 --> 00:51:56,750
<i>Du kommer snart att vara utanför räckvidden</i>
<i>av våra kommunikationssatelliter.</i>

592
00:52:01,083 --> 00:52:02,416
TRUST INITIALISERING? AVBRYT - OK

593
00:52:02,500 --> 00:52:05,750
<i>Centrifugerotation lanseras.</i>
<i>G-1 lanserad.</i>

594
00:52:05,833 --> 00:52:07,833
<i>Syrenivå: 13 %</i>

595
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
<i>Liz, snälla.</i>

596
00:52:10,333 --> 00:52:13,750
<i>Du försattes i hypersömn</i>
<i>för att låta dig utföra ditt uppdrag.</i>

597
00:52:14,833 --> 00:52:16,291
<i>Men något gick fel.</i>

598
00:52:17,041 --> 00:52:18,458
<i>Jag kan inte ta dig hem.</i>

599
00:52:19,916 --> 00:52:21,625
<i>Men jag designade systemet,</i>

600
00:52:21,708 --> 00:52:24,458
<i>och kanske vi kunde</i>
<i>förde dig i hypersömn igen.</i>

601
00:52:24,541 --> 00:52:27,333
<i>Det skulle ge dig en chans. Snälla.</i>

602
00:52:27,916 --> 00:52:28,916
Vilket uppdrag?

603
00:52:30,083 --> 00:52:34,666
<i>Om vi kan lokalisera skadan,</i>
<i>avleda de berörda systemen...</i>

604
00:52:34,750 --> 00:52:35,833
Vilket uppdrag?

605
00:52:37,416 --> 00:52:41,708
<i>Kolonisera en planet</i>
<i>kretsar runt Wolf 10-61,</i>

606
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
<i>14 ljusår från jorden.</i>

607
00:52:43,958 --> 00:52:45,500
<i>Men du har precis lämnat.</i>

608
00:52:46,083 --> 00:52:50,333
<i>Din HIVE-transportör har ännu inte kopplat in</i>
<i>dess kärnkraftsdrivna kraft.</i>

609
00:52:50,958 --> 00:52:53,916
Nej, nej, nej.

610
00:52:54,000 --> 00:52:55,833
<i>Liz, vi måste agera snabbt.</i>

611
00:52:55,916 --> 00:52:57,500
Det här är inte sant.

612
00:53:10,666 --> 00:53:14,791
Var det en militär operation?
Jobbar jag på försvarsdepartementet?

613
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
<i>Ja. Kommer du ihåg?</i>

614
00:53:16,625 --> 00:53:17,750
Varför armén?

615
00:53:18,583 --> 00:53:21,708
<i>Mänskligheten kommer att dö ut</i>
<i>om två generationer.</i>

616
00:53:21,791 --> 00:53:23,708
<i>Det kan inte göras offentligt.</i>

617
00:53:26,125 --> 00:53:27,333
Visste han?

618
00:53:27,416 --> 00:53:28,416
<i>Vem?</i>

619
00:53:29,583 --> 00:53:31,041
Den där killen. Moreau.

620
00:53:32,041 --> 00:53:34,750
När jag bad om hjälp var han snäll,

621
00:53:35,541 --> 00:53:37,583
-men han ljög för mig, eller hur?
<i>-Liz.</i>

622
00:53:37,666 --> 00:53:39,125
<i>Han hade inget val.</i>

623
00:53:39,208 --> 00:53:42,083
<i>Så snart polisen</i>
<i>sökte efter information om dig,</i>

624
00:53:42,166 --> 00:53:43,541
<i>ministeriet engagerade sig.</i>

625
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
<i>Allt sagt efter det</i>
<i>var bara vad de ville att du skulle höra.</i>

626
00:53:48,083 --> 00:53:48,916
Men varför?

627
00:53:49,500 --> 00:53:53,958
Om jag var en viktig del av projektet,
varför inte bara berätta sanningen för mig?

628
00:53:54,625 --> 00:53:56,125
<i>Minnets dimma.</i>

629
00:53:56,208 --> 00:54:00,875
<i>Det var omöjligt att förutse din reaktion</i>
<i>eller minnena som skulle komma tillbaka först.</i>

630
00:54:01,541 --> 00:54:02,666
<i>Du är ett hot.</i>

631
00:54:03,416 --> 00:54:06,000
<i>Prata med fel person,</i>
<i>och allt blir offentligt.</i>

632
00:54:06,583 --> 00:54:11,166
<i>Allmän panik, kaos.</i>
<i>De kunde inte ta den risken.</i>

633
00:54:11,250 --> 00:54:15,291
Jag trodde att han gjorde det här mot mig,
att han höll om mig.

634
00:54:17,250 --> 00:54:19,708
Han sa inte till mig att Léo var död.
Han sa att han inte var på riktigt.

635
00:54:19,791 --> 00:54:23,583
<i>Liz, allt... jag menar allt...</i>
<i>Allt gjordes</i>

636
00:54:23,666 --> 00:54:26,958
<i>från det ögonblick de insåg</i>
<i>du hade återfått medvetandet</i>

637
00:54:27,500 --> 00:54:31,250
<i>för att förhindra dig</i>
<i>från att återställa ditt minne.</i>

638
00:54:33,500 --> 00:54:35,250
Så han spelade för tiden.

639
00:54:37,208 --> 00:54:38,500
Han väntade...

640
00:54:39,291 --> 00:54:41,000
Han väntade
för att jag ska få slut på syre.

641
00:54:57,458 --> 00:54:58,750
Léo var verklig...

642
00:55:01,000 --> 00:55:02,291
och han är död.

643
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
<i>Ja.</i>

644
00:55:14,083 --> 00:55:16,000
Tolv procent.

645
00:55:16,083 --> 00:55:17,750
<i>Vi har ont om tid.</i>

646
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
Vad hände med honom?

647
00:55:23,333 --> 00:55:24,208
<i>Han var sjuk.</i>

648
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
<i>Léo blev sjuk,</i>

649
00:55:27,041 --> 00:55:29,750
<i>som miljontals andra</i>
<i>som dödades av viruset.</i>

650
00:55:36,416 --> 00:55:37,416
<i>Liz?</i>

651
00:55:41,833 --> 00:55:43,541
<i>Nej, nej, nej. Det stämmer inte.</i>

652
00:55:44,333 --> 00:55:46,333
De sa att jag försvann för tre dagar sedan.

653
00:55:47,166 --> 00:55:50,041
<i>Du har varit i hypersömn</i>
<i>mycket längre än så.</i>

654
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
Hur länge?

655
00:55:57,083 --> 00:55:58,000
Hur länge?

656
00:55:59,541 --> 00:56:00,416
<i>Tolv år.</i>

657
00:56:05,500 --> 00:56:07,291
<i>Jag är verkligen ledsen, Liz.</i>

658
00:56:08,666 --> 00:56:11,000
<i>Du slösar bort din tid och ditt syre.</i>

659
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
<i>Om tio minuter är du utom räckhåll,</i>
<i>och vi kommer inte att kunna kommunicera.</i>

660
00:56:14,958 --> 00:56:18,083
<i>Antingen dör du ensam,</i>
<i>eller så hjälper du mig att lösa problemet</i>

661
00:56:18,166 --> 00:56:19,875
<i>-och ge dig själv en chans.</i>
-Nej.

662
00:56:19,958 --> 00:56:22,083
<i>-Jag vet vad jag skulle välja.</i>
-Okej, okej, okej.

663
00:56:25,708 --> 00:56:27,000
Var börjar vi?

664
00:56:28,541 --> 00:56:31,666
<i>Okej, först måste vi ta reda på det</i>
<i>vad väckte dig.</i>

665
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
MILO, varför väcktes bioformen?

666
00:56:35,375 --> 00:56:39,583
<i>Processor 3-54 överhettas</i>
<i>på grund av förlust av syrereserver.</i>

667
00:56:39,666 --> 00:56:41,250
Vad används processor 3-54 till?

668
00:56:41,333 --> 00:56:45,458
<i>Processor 3-54 övervakar och stimulerar</i>
<i>försökspersonens hjärnaktivitet</i>

669
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
<i>för att undvika cellulär atrofi.</i>

670
00:56:47,208 --> 00:56:50,833
Hjärnatrofi. Hör du det?
Jag skulle kunna klara mig utan det, personligen.

671
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
<i>Jag håller med.</i>

672
00:56:52,875 --> 00:56:55,708
<i>Vi måste avleda</i>
<i>hjärnaktivitetsmonitorn</i>

673
00:56:55,791 --> 00:56:59,041
<i>till en annan processor</i>
<i>tilldelad till icke väsentliga funktioner.</i>

674
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
MILO, lista alla processorer
kopplat till icke väsentliga funktioner.

675
00:57:03,458 --> 00:57:06,708
<i>Alla funktioner tilldelade processor 694.</i>

676
00:57:07,708 --> 00:57:09,708
Finns det någon fara för bioformen

677
00:57:09,791 --> 00:57:12,041
om alla funktioner i processor 694
är avaktiverade?

678
00:57:12,125 --> 00:57:13,916
<i>Noll fara för bioformen.</i>

679
00:57:14,000 --> 00:57:16,958
Så fortsätt. Fortsätt, inaktivera dem.

680
00:57:17,625 --> 00:57:19,250
<i>Inaktivering pågår.</i>

681
00:57:28,583 --> 00:57:29,458
MILO,

682
00:57:30,416 --> 00:57:35,000
överföra alla funktioner
av processor 3-54 till 694.

683
00:57:35,083 --> 00:57:37,708
<i>Datan överskrider processorkapaciteten.</i>

684
00:57:38,375 --> 00:57:39,291
Helvete.

685
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
Skit.

686
00:57:42,500 --> 00:57:43,708
Vad gör vi nu?

687
00:57:44,291 --> 00:57:46,583
<i>Vi måste göra</i>
<i>några svåra val nu.</i>

688
00:57:46,666 --> 00:57:49,166
<i>Inaktivera system</i>
<i>som inte har prioritet.</i>

689
00:57:49,250 --> 00:57:50,166
<i>Hitta...</i>

690
00:57:50,250 --> 00:57:51,625
<i>För sent. De är här!</i>

691
00:57:51,708 --> 00:57:54,625
<i>-Hitta ett sätt att installera en shunt...</i>
-Vad menar du, de är här?

692
00:57:54,708 --> 00:57:56,083
<i>Återgå till hypersleep.</i>

693
00:57:56,166 --> 00:57:58,666
<i>Men gör det</i>
<i>innan syret når två procent,</i>

694
00:57:58,750 --> 00:58:00,875
<i>eller så har du inte tillräckligt</i>
<i>för återupplivning.</i>

695
00:58:00,958 --> 00:58:02,958
Men jag vet inte hur jag ska göra.

696
00:58:03,041 --> 00:58:05,166
<i>Du vet. Du har alla svar.</i>

697
00:58:05,250 --> 00:58:09,375
<i>Ta reda på vad som triggar dina minnen,</i>
<i>då hittar du de du behöver.</i>

698
00:58:09,958 --> 00:58:11,958
Du designade den. Jag vet inte hur.

699
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
<i>På marken!</i>

700
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
-Hej?
<i>-Just nu!</i>

701
00:58:16,000 --> 00:58:16,833
<i>-Nej.</i>
-Hej?

702
00:58:16,916 --> 00:58:19,000
<i>Hitta det som triggar dina minnen.</i>

703
00:58:19,083 --> 00:58:20,166
<i>Stå på golvet!</i>

704
00:58:20,250 --> 00:58:22,541
<i>-Två procent. Hitta Léo.</i>
<i>-På golvet, sa jag!</i>

705
00:58:22,625 --> 00:58:23,916
<i>Hitta Léo.</i>

706
00:58:25,875 --> 00:58:27,000
<i>Anslutningen avbröts.</i>

707
00:58:30,291 --> 00:58:32,416
Skit, skit, skit. MILO, återanslut.

708
00:58:33,125 --> 00:58:36,916
<i>Det här numret är inte tilldelat.</i>
<i>Kontrollera numret.</i>

709
00:58:37,000 --> 00:58:38,916
Lämna mig inte ifred, snälla.

710
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
Okej.

711
00:58:52,666 --> 00:58:54,958
Okej, okej, okej. Jag jobbade på den här saken.

712
00:58:55,041 --> 00:58:56,166
Jag jobbade på det.

713
00:58:56,916 --> 00:59:01,791
MILO, som godkände Omicron 267:s
deltagande i detta uppdrag?

714
00:59:02,458 --> 00:59:07,458
<i>Deltagande av Omicron 267</i>
<i>auktoriserad av Hansen, Elizabeth, Dr.</i>

715
00:59:08,625 --> 00:59:10,291
Ja, naturligtvis.

716
00:59:11,000 --> 00:59:12,750
Så det är jag. Det är jag.

717
00:59:13,291 --> 00:59:14,333
Det är jag.

718
00:59:14,416 --> 00:59:16,500
En sak bara jag vet. Bara jag vet.

719
00:59:16,583 --> 00:59:19,750
"Hitta Léo." Vad betyder "hitta Léo"?

720
00:59:19,833 --> 00:59:21,625
Vad betyder det?

721
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
Vad betyder det, fan, "hitta Léo"?

722
00:59:25,458 --> 00:59:26,625
Vad betyder det?

723
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Hur gör jag det?

724
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
<i>Syrenivå: 11 %</i>

725
00:59:37,583 --> 00:59:39,833
Okej. Tänka.

726
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
MILO, visa mig alla lågprioriterade processorer.

727
00:59:45,708 --> 00:59:49,416
Okej, okej, okej.

728
00:59:50,833 --> 00:59:51,750
Okej.

729
00:59:53,583 --> 00:59:56,541
För många. Det finns för många.

730
01:00:00,166 --> 01:00:01,958
Förklara kinetisk reglering.

731
01:00:02,041 --> 01:00:06,916
<i>Kinetisk reglering levererar</i>
<i>svaga elektriska impulser till muskelgrupper</i>

732
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
<i>för att förhindra atrofi.</i>

733
01:00:08,708 --> 01:00:10,583
Okej. Och om vi inaktiverar det,
vad händer?

734
01:00:11,125 --> 01:00:13,208
<i>Degeneration av muskelvävnad.</i>

735
01:00:13,916 --> 01:00:16,125
Och det anses vara lågprioriterat, eller hur?

736
01:00:16,666 --> 01:00:19,583
<i>Ja, eftersom bioformen</i>
<i>skulle överleva resan.</i>

737
01:00:21,500 --> 01:00:23,250
Att dö på att bli återupplivad.

738
01:00:23,333 --> 01:00:26,375
<i>Bioformen skulle överleva</i>
<i>mellan tre timmar och tio dagar.</i>

739
01:00:26,458 --> 01:00:29,541
MILO, begränsa resultaten till endast processer
som kan avbrytas

740
01:00:29,625 --> 01:00:31,791
utan att minska livslängden.

741
01:00:33,458 --> 01:00:36,166
<i>Inga oprioriterade processer</i>
<i>kan avbrytas</i>

742
01:00:36,250 --> 01:00:38,000
<i>utan att minska den förväntade livslängden.</i>

743
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
Svåra val.

744
01:00:41,416 --> 01:00:43,375
Hitta vad som triggar minnena.

745
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Kom igen.

746
01:00:46,750 --> 01:00:48,958
Om du har något att säga,
nu är det dags.

747
01:01:22,250 --> 01:01:23,666
Jag är ur mig.

748
01:01:30,375 --> 01:01:34,708
<i>Varning. Eventuell avsiktlig skada</i>
<i>till en Cryosalid-enhet</i>

749
01:01:34,791 --> 01:01:38,125
<i>är ett europeiskt federalt brott</i>
<i>straffas med tio års fängelse.</i>

750
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
Så fortsätt, elektricera mig.

751
01:02:01,500 --> 01:02:04,958
<i>Varning.</i>

752
01:02:31,958 --> 01:02:33,125
<i>Varning.</i>

753
01:02:39,958 --> 01:02:41,125
<i>Varning.</i>

754
01:02:45,833 --> 01:02:47,291
Oroa dig inte.

755
01:02:48,625 --> 01:02:50,375
Vi ses igen.

756
01:03:09,708 --> 01:03:11,541
Och det är vårt inträdessystem.

757
01:03:22,875 --> 01:03:26,458
<i>MILO, sök efter Alice Hansen i Paris.</i>

758
01:03:26,541 --> 01:03:27,750
<i>Ett resultat.</i>

759
01:03:27,833 --> 01:03:29,083
<i>Ring den kontakten.</i>

760
01:03:29,666 --> 01:03:31,125
<i>Inget nätverk upptäckt.</i>

761
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
Förstärk överföringen.

762
01:03:34,375 --> 01:03:37,208
<i>Sändning förstärkt.</i>
<i>Anslutningsförsök.</i>

763
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
<i>Hej?</i>

764
01:03:54,041 --> 01:03:54,916
Mamma?

765
01:03:56,416 --> 01:03:59,416
<i>Älskling? Är det du?</i>

766
01:04:01,000 --> 01:04:02,291
<i>Vad är det för fel?</i>

767
01:04:03,125 --> 01:04:04,083
<i>Jag tror...</i>

768
01:04:05,833 --> 01:04:09,333
<i>Vad? Jag kan inte höra dig...</i>

769
01:04:11,416 --> 01:04:13,416
Jag ville bara höra din röst.

770
01:04:15,125 --> 01:04:18,125
<i>Liz, min älskling, vad är det som händer?</i>

771
01:04:22,291 --> 01:04:24,083
Jag tror inte att någon kommer.

772
01:04:26,875 --> 01:04:30,291
<i>Vem kommer inte? Är allt allt...</i>

773
01:04:33,083 --> 01:04:35,500
Jag försökte hitta honom.
Jag vet inte var jag ska leta mer.

774
01:04:36,083 --> 01:04:38,166
Jag ska veta, men det gör jag inte.

775
01:04:38,250 --> 01:04:41,958
<i>Varför kom du inte och hälsade på mig i söndags?</i>

776
01:04:42,041 --> 01:04:46,958
<i>Det är inte bra för dig,</i>
<i>att vara ensam i det huset.</i>

777
01:04:47,541 --> 01:04:52,541
<i>Jag kommer för att träffa dig.</i>
<i>Nej, ännu bättre, du kommer hit.</i>

778
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
<i>Spendera lite tid med mig.</i>

779
01:04:56,291 --> 01:04:57,750
Han säger inte till mig vad jag ska göra.

780
01:04:59,083 --> 01:05:03,458
<i>Sitter du i en bil? Jag kan knappt höra dig.</i>

781
01:05:03,541 --> 01:05:07,083
Nej, jag är med...

782
01:05:09,291 --> 01:05:13,250
<i>Vad? Du bör inte ringa medan du kör.</i>

783
01:05:17,500 --> 01:05:18,666
jag är med...

784
01:05:19,541 --> 01:05:22,458
<i>Är du där? Liz...</i>

785
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
Jag älskar dig, mamma.

786
01:05:26,166 --> 01:05:29,291
<i>Jag kan inte höra... vad... säga...</i>

787
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Jag sa att jag älskar dig.

788
01:05:41,083 --> 01:05:42,541
<i>Inget nätverk upptäckt.</i>

789
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
<i>Varning. Syrenivå: 6%.</i>

790
01:06:11,458 --> 01:06:16,666
MILO, hur länge kommer Omicron 267 att leva
när syret tar slut?

791
01:06:16,750 --> 01:06:20,416
<i>Omicron 267 kommer live</i>
<i>i ungefär tre minuter</i>

792
01:06:20,500 --> 01:06:21,875
<i>när syret tar slut.</i>

793
01:06:39,541 --> 01:06:44,125
Och hur länge kommer Omicron 267 att leva
under dekompression i yttre rymden?

794
01:06:44,208 --> 01:06:46,833
<i>Det är uppskattat</i>
<i>att ämnet ska förbli medvetet</i>

795
01:06:46,916 --> 01:06:50,458
<i>i mellan nio och 11 sekunder,</i>
<i>under vilken extrem smärta kommer att kännas.</i>

796
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
<i>Syrenivå: 5 %</i>

797
01:07:05,666 --> 01:07:07,166
MILO, lås upp.

798
01:07:07,625 --> 01:07:11,083
<i>Upplåsning rekommenderas inte för närvarande.</i>

799
01:07:11,833 --> 01:07:13,750
Överför kontrollen och lås upp.

800
01:07:13,833 --> 01:07:17,041
<i>Kontrollöverföringssekvens initierad.</i>

801
01:07:17,625 --> 01:07:18,458
<i>Ange koden.</i>

802
01:07:20,166 --> 01:07:22,458
Versaler N-M-347.

803
01:07:25,625 --> 01:07:27,041
Gemener C-D-A.

804
01:07:30,250 --> 01:07:31,416
Vi ses snart, Léo.

805
01:07:32,333 --> 01:07:34,041
<i>Upplåsningsprocedur har initierats.</i>

806
01:07:35,958 --> 01:07:37,125
<i>Dekompression på fem...</i>

807
01:07:38,791 --> 01:07:39,666
<i>fyra...</i>

808
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
<i>tre...</i>

809
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
<i>två...</i>

810
01:07:46,125 --> 01:07:47,125
<i>en.</i>

811
01:07:47,708 --> 01:07:49,875
-Abortera. Avbryt upplåsning.
<i>-Upplåsning avbröts.</i>

812
01:07:49,958 --> 01:07:51,625
Hitta Léo.

813
01:07:51,708 --> 01:07:52,541
MILO...

814
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
MILO, hur många Omicron-enheter finns det?

815
01:07:55,625 --> 01:07:57,875
<i>Det finns 10 000 Omicron-enheter.</i>

816
01:08:00,958 --> 01:08:02,250
Var finns de?

817
01:08:03,458 --> 01:08:06,750
<i>Omöjligt att avgöra</i>
<i>enheternas plats.</i>

818
01:08:06,833 --> 01:08:08,083
<i>Ange variabler.</i>

819
01:08:09,833 --> 01:08:13,333
När det gäller Omicron 267...
Kan du stänga av alarmet?

820
01:08:13,416 --> 01:08:18,541
<i>Alla enheter ligger inom en radie</i>
<i>av 173 fot av Omicron 267.</i>

821
01:08:18,625 --> 01:08:19,875
Kan jag få en bild?

822
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
<i>Visuellt har redan skapats.</i>

823
01:08:22,708 --> 01:08:25,208
Nej. Jag vill ha en bild av de andra enheterna.

824
01:08:25,958 --> 01:08:28,791
<i>Visuellt av de kryogena enheterna</i>
<i>redan etablerad.</i>

825
01:08:29,583 --> 01:08:31,333
MILO, jag kan inte se någonting.

826
01:08:32,000 --> 01:08:36,750
<i>Mänsklig visualiseringskapacitet</i>
<i>hämmas av fotokrom UV-filtrering.</i>

827
01:08:38,166 --> 01:08:39,750
Inaktivera filtrering.

828
01:10:58,791 --> 01:11:02,333
<i>Långvarig exponering för UV-strålar</i>
<i>kan skada bioformen.</i>

829
01:11:03,250 --> 01:11:04,791
<i>Filtrering aktiverad.</i>

830
01:11:13,291 --> 01:11:15,583
Hur många enheter är fortfarande i drift?

831
01:11:16,291 --> 01:11:19,666
<i>Niotusen, femhundra</i>
<i>och sextiosju är i full drift.</i>

832
01:11:19,750 --> 01:11:21,916
<i>Fyrahundratrettiotre</i>
<i>har gått förlorade.</i>

833
01:11:22,625 --> 01:11:24,708
Anses denna enhet vara förlorad?

834
01:11:26,083 --> 01:11:29,166
<i>Omicron 267-status: förlorad.</i>

835
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
Hur många vaknade i förlorade enheter?

836
01:11:35,958 --> 01:11:37,958
<i>Jag förstår inte frågan.</i>

837
01:11:38,041 --> 01:11:41,291
Hur många vaknade, din jävel?
Hur många väntar på att dö?

838
01:11:41,375 --> 01:11:43,333
<i>Jag förstår inte frågan.</i>

839
01:11:43,416 --> 01:11:45,541
Hur många har du fångat?

840
01:11:45,625 --> 01:11:47,333
<i>Jag förstår inte frågan.</i>

841
01:11:47,416 --> 01:11:51,333
MILO, hur många bioformer
har återupplivats i förlorade enheter?

842
01:11:51,875 --> 01:11:54,375
<i>En. Omicron 267.</i>

843
01:11:58,333 --> 01:11:59,416
Och de andra?

844
01:11:59,500 --> 01:12:03,916
<i>De har löpt ut</i>
<i>i kollisionen med asteroiden X375.</i>

845
01:12:06,916 --> 01:12:08,041
Är Léo ombord?

846
01:12:09,125 --> 01:12:10,791
<i>Jag förstår inte termen "Léo."</i>

847
01:12:10,875 --> 01:12:13,125
Kan du visa mig insidan av enheterna?

848
01:12:14,166 --> 01:12:15,708
<i>- Bekräftande.</i>
-Fortsätt.

849
01:12:26,750 --> 01:12:28,916
Begränsa sökningen till männen.

850
01:12:30,208 --> 01:12:31,541
Det finns för många.

851
01:12:35,791 --> 01:12:38,833
<i>Varning. Syrenivå: 4 %</i>

852
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Nej, jag har inte tid.
Jag har inte tid med det här.

853
01:12:43,541 --> 01:12:44,375
Sjutton.

854
01:12:46,166 --> 01:12:47,083
<i>Sjutton.</i>

855
01:12:48,625 --> 01:12:50,916
Sjutton.

856
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
Nej, det är det inte.

857
01:12:56,666 --> 01:12:57,958
<i>267.</i>

858
01:13:02,458 --> 01:13:06,875
MILO, är enhet 42 fortfarande i drift?

859
01:13:08,125 --> 01:13:10,416
<i>Enhet 42 är fullt funktionsduglig.</i>

860
01:13:13,250 --> 01:13:15,041
Kan du visa mig bioformuläret?

861
01:13:21,166 --> 01:13:23,041
Kan du avslöja hans ansikte?

862
01:13:24,791 --> 01:13:27,708
<i>Omicron 42 är enveloped</i>
<i>i den ekologiska kokongen</i>

863
01:13:27,791 --> 01:13:28,875
<i>av bevarandeskäl.</i>

864
01:13:29,791 --> 01:13:32,375
Kan du ta bort den
utan att skada bioformen?

865
01:13:32,458 --> 01:13:34,750
{\an8}<i>Kokongen är självregenererande.</i>

866
01:13:35,833 --> 01:13:39,083
Så öppna den och visa mig hans ansikte.
Kan du avslöja hans ansikte?

867
01:13:55,791 --> 01:13:56,833
{\an8}Du lever.

868
01:13:59,625 --> 01:14:00,625
Du lever.

869
01:14:08,333 --> 01:14:09,166
Lögnare.

870
01:14:10,208 --> 01:14:11,166
Alla lögnare.

871
01:14:19,583 --> 01:14:22,583
Var är hans ärr? Varför har han inte sin...

872
01:14:24,833 --> 01:14:25,958
<i>Varför är det borta?</i>

873
01:14:26,750 --> 01:14:28,375
Det är inte möjligt.

874
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
MILO.

875
01:14:34,458 --> 01:14:36,958
MILO, gör en sökning till
för Elizabeth Hansen.

876
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
<i>Det finns</i>
<i>1 292 akademiska artiklar inklusive--</i>

877
01:14:42,125 --> 01:14:43,916
Videor. Visa mig videos.

878
01:14:51,125 --> 01:14:53,958
MINNESÖVERFÖRING

879
01:14:54,041 --> 01:14:55,708
"Minnesöverföring."

880
01:14:57,583 --> 01:14:59,166
Spela upp videon.

881
01:14:59,250 --> 01:15:03,083
<i>Många försök</i>
<i>vid minnesöverföring har skett.</i>

882
01:15:03,166 --> 01:15:08,083
{\an8}<i>Men det vetenskapliga samfundet</i>
<i>har gett upp att sträva efter detta mål,</i>

883
01:15:08,166 --> 01:15:13,375
{\an8}<i>den allmänna konsensus</i>
<i>är att minnesöverföring är omöjlig.</i>

884
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
{\an8}<i>Det hindrade mig inte.</i>

885
01:15:15,166 --> 01:15:19,500
{\an8}<i>Jag utvecklade</i>
<i>en kränkande personlighetsöverföring hos råttor.</i>

886
01:15:20,125 --> 01:15:24,333
{\an8}<i>Denna nya metod tillhandahålls</i>
<i>det nödvändiga ramverket för framgång.</i>

887
01:15:24,416 --> 01:15:29,083
{\an8}<i>Eftersom känslor är kemiska vågor</i>
<i>som äger rum i kroppen</i>

888
01:15:29,166 --> 01:15:32,083
{\an8}<i>som reaktion på upplevelser,</i>

889
01:15:32,166 --> 01:15:35,666
{\an8}<i>de är kodade</i>
<i>i form av muskelminne.</i>

890
01:15:35,750 --> 01:15:42,000
{\an8}<i>Lite som vatten som registrerar storleken,</i>
<i>formen och hastigheten på en sten som faller</i>

891
01:15:42,083 --> 01:15:44,458
<i>i form av vågor.</i>

892
01:15:44,541 --> 01:15:47,291
<i>Genom att stimulera de ursprungliga musklerna</i>

893
01:15:47,375 --> 01:15:49,291
<i>för att tända minnen,</i>

894
01:15:49,375 --> 01:15:55,250
<i>vågorna registrerades</i>
<i>med en flytande polymer, sedan arkiverad.</i>

895
01:15:55,333 --> 01:15:58,666
<i>Vi omvandlar alltså data till upplevelse</i>

896
01:15:58,750 --> 01:16:01,750
<i>och gör reproduktionen identisk</i>

897
01:16:02,916 --> 01:16:04,500
<i>till originalet.</i>

898
01:16:05,291 --> 01:16:07,458
<i>Ned till minsta minne.</i>

899
01:16:08,666 --> 01:16:13,375
<i>Och vår råtta, trots</i>
<i>har aldrig utforskat denna labyrint...</i>

900
01:16:14,666 --> 01:16:17,875
-Det är inte möjligt.
<i>-...vet redan vägen ut.</i>

901
01:16:26,583 --> 01:16:29,291
MILO, hur gammal är Omicron 267?

902
01:16:30,166 --> 01:16:35,958
<i>Omicron 267 är 12 år, 42 dagar,</i>
<i>17 timmar och 56 minuter gammal.</i>

903
01:16:40,583 --> 01:16:42,625
Kan du spela upp den senaste sändningen?

904
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
<i>-Hej?</i>
-Nej.

905
01:16:46,291 --> 01:16:47,333
Inte den där.

906
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
Den innan dess.

907
01:16:50,250 --> 01:16:54,958
<i>Jag kan hjälpa dig. Ingen annan</i>
<i>kan hjälpa dig vid det här laget, Liz.</i>

908
01:16:55,041 --> 01:16:56,833
<i>Hur vet du vad jag heter? Jag har aldrig berättat för dig.</i>

909
01:16:56,916 --> 01:16:59,875
<i>Inget behov. Jag visste vem du var</i>
<i>i samma ögonblick som jag hörde din röst,</i>

910
01:16:59,958 --> 01:17:01,625
<i>även om jag inte kunde tro det.</i>

911
01:17:01,708 --> 01:17:06,291
Sluta. Kan du göra röstigenkänning
av personen som ringde mig?

912
01:17:08,041 --> 01:17:09,875
<i>Röstigenkänning pågår.</i>

913
01:17:10,750 --> 01:17:14,125
<i>Samtal gjordes av Hansen, Elizabeth, Dr.,</i>

914
01:17:14,208 --> 01:17:17,083
<i>född 3 januari 2003 i Stockholm, Sverige.</i>

915
01:17:24,166 --> 01:17:25,500
<i>Jag är du.</i>

916
01:17:27,083 --> 01:17:29,000
<i>Jag är du i en låda.</i>

917
01:17:30,041 --> 01:17:30,875
MILO.

918
01:17:37,250 --> 01:17:39,125
Vad är Omicron 267?

919
01:17:40,125 --> 01:17:44,291
<i>Omikroner är icke-kontaminerade</i>
<i>genetiska mänskliga reproduktioner</i>

920
01:17:44,375 --> 01:17:48,333
<i>designad för att spridas</i>
<i>människosläktet på Wolf 10-61c.</i>

921
01:17:56,083 --> 01:17:56,916
Jag är en klon.

922
01:18:01,583 --> 01:18:03,708
Jag är en jävla klon.

923
01:18:03,791 --> 01:18:05,958
Jag är en jävla klon!

924
01:18:08,791 --> 01:18:12,916
Jag har aldrig varit utanför denna box!

925
01:18:13,000 --> 01:18:14,416
Jag är disponibel!

926
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
Jag är slöseri med utrymme!

927
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
Jag vill inte dö!

928
01:18:41,416 --> 01:18:43,083
Varför gjorde du det här mot mig?

929
01:18:56,541 --> 01:18:59,041
<i>Syrenivå</i>
<i>närmar sig kritisk tröskel.</i>

930
01:19:04,500 --> 01:19:08,250
MILO, spela in ett meddelande för Omicron 42.

931
01:19:09,708 --> 01:19:11,083
<i>Inspelning aktiverad.</i>

932
01:19:12,625 --> 01:19:13,458
Léo...

933
01:19:15,791 --> 01:19:18,458
om du får det här meddelandet,
det betyder att du klarade det, och jag...

934
01:19:21,458 --> 01:19:22,875
Jag fick ont om tid.

935
01:19:25,458 --> 01:19:27,625
Jag har minnet
ett helt liv med dig.

936
01:19:27,708 --> 01:19:29,416
Jag känner att jag känner ditt skratt, din lukt...

937
01:19:32,708 --> 01:19:35,083
Jag minns det
vi försökte få barn...

938
01:19:37,833 --> 01:19:40,541
att vi inte hade några
för det var inte rimligt.

939
01:19:42,625 --> 01:19:46,375
Men det är galet för jag känner så
som en lucka inom mig.

940
01:19:48,041 --> 01:19:49,250
Det är absurt.

941
01:19:50,375 --> 01:19:52,083
För vi känner inte varandra.

942
01:19:54,000 --> 01:19:57,250
Jag har aldrig rört dig. Det har jag aldrig

943
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
luktade på dig...

944
01:20:03,416 --> 01:20:06,208
Jag kan vårt liv utantill
även om jag aldrig har levt det.

945
01:20:08,458 --> 01:20:09,708
Tja, det här livet...

946
01:20:11,000 --> 01:20:13,041
Detta liv...

947
01:20:14,208 --> 01:20:16,416
-MILO, hur länge har jag varit vaken?
<i>-102 minuter.</i>

948
01:20:16,500 --> 01:20:19,250
Ja, det här livet på 102 minuter...

949
01:20:24,291 --> 01:20:25,750
Nåväl, jag är på väg ut och...

950
01:20:27,833 --> 01:20:28,666
Var glad.

951
01:20:33,458 --> 01:20:34,458
Jag vill bara...

952
01:20:37,250 --> 01:20:38,291
Jag vill bara...

953
01:20:40,875 --> 01:20:47,708
Jag vill leva.

954
01:20:49,916 --> 01:20:50,958
MILO!

955
01:20:51,041 --> 01:20:53,875
MILO, visa mig
dessa lågprioriterade processorer igen.

956
01:20:55,125 --> 01:20:56,333
Förlåt, men...

957
01:20:56,416 --> 01:21:00,500
Jag kan vara genetiskt designad för att älska dig,
men jag känner faktiskt inte dig.

958
01:21:01,166 --> 01:21:05,208
Vi tar en drink tillsammans
när jag kommer över allt detta.

959
01:21:05,291 --> 01:21:07,791
<i>Varning. Syrenivå: 3%.</i>

960
01:21:07,875 --> 01:21:09,708
-Vad är det som händer?
<i>-Avbrott.</i>

961
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
Vad betyder det?

962
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
Vad betyder det?

963
01:21:12,958 --> 01:21:15,958
<i>Chans att överleva</i>
<i>under acceptabla parametrar.</i>

964
01:21:16,458 --> 01:21:18,375
<i>CEP lanserad.</i>

965
01:21:18,458 --> 01:21:20,833
<i>-En minut till administration.</i>
-Vad är CEP?

966
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
<i>Protokoll för välgörande dödshjälp.</i>

967
01:21:22,833 --> 01:21:24,458
-Vad?
<i>-Femtioåtta.</i>

968
01:21:24,541 --> 01:21:25,750
-Ignorera det.
<i>-Femtiosju.</i>

969
01:21:25,833 --> 01:21:28,250
<i>CEP-ordern kan inte ignoreras.</i>

970
01:21:28,333 --> 01:21:31,458
<i>54, 53, 52...</i>

971
01:21:31,541 --> 01:21:36,416
-Hur administreras?
<i>-Intravenöst administrerat. 49, 48...</i>

972
01:21:36,500 --> 01:21:37,750
Men den är frånkopplad!

973
01:21:37,833 --> 01:21:42,291
<i>Sekundär enhet i fungerande skick.</i>
<i>45, 44, 43...</i>

974
01:21:42,375 --> 01:21:45,875
- Släpp bukbältet.
<i>-42, 41, 40, 39… Instruktion okänd.</i>

975
01:21:46,541 --> 01:21:48,416
- Släpp selen.
<i>-Instruktion okänd. 37…</i>

976
01:21:48,500 --> 01:21:50,083
Lossa säkerhetsbältet.

977
01:21:50,166 --> 01:21:54,291
<i>Instruktion okänd. 35, 34...</i>

978
01:21:54,375 --> 01:21:58,041
-Ta bort navelringen.
<i>-33, 32, 31…</i>

979
01:21:58,125 --> 01:21:59,208
<i>Släpp.</i>

980
01:21:59,291 --> 01:22:05,250
<i>29, 28, 27, 26, 25...</i>

981
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
-Varför slutar det inte?
<i>-24, 23,</i>

982
01:22:07,583 --> 01:22:11,666
<i>22, 21, 20,</i>

983
01:22:11,750 --> 01:22:17,166
<i>19, 18, 17, 16,</i>

984
01:22:17,250 --> 01:22:20,833
<i>15, 14, 13,</i>

985
01:22:20,916 --> 01:22:27,041
<i>12, 11, 10, 9, 8,</i>

986
01:22:27,125 --> 01:22:31,791
<i>7, 6, 5, 4,</i>

987
01:22:31,875 --> 01:22:34,541
<i>3, 2, 1.</i>

988
01:22:35,708 --> 01:22:37,083
<i>CEP administreras.</i>

989
01:22:44,375 --> 01:22:48,250
<i>Höjd puls.</i>
<i>Vill du ha ett lugnande medel?</i>

990
01:22:51,375 --> 01:22:55,333
Du behöver mitt tillstånd för ett lugnande medel,
men inte för en dödlig injektion?

991
01:22:56,416 --> 01:22:58,000
Spelar du fortfarande in meddelandet?

992
01:22:58,083 --> 01:23:02,750
<i>Ja. Jag spelar fortfarande in</i>
<i>ett meddelande till Omicron 42.</i>

993
01:23:02,833 --> 01:23:06,208
Léo, kan du höra vad jag tvingas
att stå ut med? Jag menar, seriöst...

994
01:23:07,583 --> 01:23:14,250
MILO, vilken processor styr
eutanasiprotokollen?

995
01:23:15,458 --> 01:23:20,250
<i>Processor 67-526</i>
<i>är tilldelad alla katastrofscenarier.</i>

996
01:23:20,333 --> 01:23:22,416
Alla scenarier
var ska du döda mig?

997
01:23:22,500 --> 01:23:24,583
<i>-Ja.</i>
-Avaktivera den.

998
01:23:24,666 --> 01:23:29,125
<i>Inaktivering av katastrofscenarier</i>
<i>strider mot FN:s beslut</i>

999
01:23:29,208 --> 01:23:31,208
<i>om etik för medicinsk praxis.</i>

1000
01:23:31,291 --> 01:23:33,875
Med andra ord, om vi inaktiverar,

1001
01:23:34,708 --> 01:23:37,791
du kommer inte att kunna döda mig,
även om jag ber dig om det?

1002
01:23:37,875 --> 01:23:39,208
<i>Bekräftande.</i>

1003
01:23:42,583 --> 01:23:44,958
Okej. Inaktivera dem.

1004
01:23:46,125 --> 01:23:50,041
Och omdirigera
alla återstående funktioner i processor 3-54.

1005
01:23:51,041 --> 01:23:53,166
<i>Inaktivering av katastrofscenarier.</i>

1006
01:23:56,916 --> 01:24:01,208
<i>Alla funktioner</i>
<i>för processor 3-54 är nu omtilldelade.</i>

1007
01:24:05,916 --> 01:24:10,500
Okej. Starta returen
till hypersömnprotokoll för bioformen.

1008
01:24:12,208 --> 01:24:15,916
<i>Implementering omöjlig.</i>
<i>Bio-form frånkopplad.</i>

1009
01:24:18,125 --> 01:24:20,625
<i>Intravenös assistans avkopplad.</i>

1010
01:24:20,708 --> 01:24:25,541
<i>Medicinsk navelring lossad.</i>
<i>Cerebral aktivitet avkopplad.</i>

1011
01:24:28,875 --> 01:24:30,958
Okej. Tänka.

1012
01:24:31,041 --> 01:24:32,375
Tänk på det enklaste.

1013
01:24:33,083 --> 01:24:34,958
Behöver bioformen två IV?

1014
01:24:35,041 --> 01:24:40,125
<i>Jakande. P1 för näringsämnen,</i>
<i>P2 för hypersömnhantering.</i>

1015
01:24:40,208 --> 01:24:41,750
<i>Syrgasnivån är kritisk.</i>

1016
01:25:05,333 --> 01:25:08,208
Det kommer att försvinna.

1017
01:25:08,291 --> 01:25:10,833
Det är inte på riktigt.

1018
01:25:10,916 --> 01:25:12,458
Inte äkta, det är inte äkta.

1019
01:25:14,791 --> 01:25:17,291
Det var inte jag!

1020
01:25:19,125 --> 01:25:20,333
Jag klonade dig inte.

1021
01:25:37,375 --> 01:25:39,375
<i>Syrenivå: 2 %</i>

1022
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
<i>Intravenös P2 ansluten.</i>

1023
01:26:20,625 --> 01:26:22,250
Okej.

1024
01:26:51,083 --> 01:26:53,958
<i>Medicinsk navelring ansluten.</i>

1025
01:27:14,083 --> 01:27:17,416
Kom igen.

1026
01:27:30,000 --> 01:27:32,208
<i>Intravenös P1 ansluten.</i>

1027
01:27:38,500 --> 01:27:40,416
<i>Två elektroder inaktiva.</i>

1028
01:28:03,791 --> 01:28:07,291
<i>Cerebral aktivitetsmonitor ansluten.</i>

1029
01:28:07,375 --> 01:28:09,791
<i>Syrenivå: 1%.</i>

1030
01:28:22,625 --> 01:28:25,750
MILO, har jag en chans
att överleva återupplivning?

1031
01:28:25,833 --> 01:28:30,125
<i>Nej. En syrehalt på två procent</i>
<i>är det strikta minimumet för återupplivning.</i>

1032
01:28:35,708 --> 01:28:37,625
Jag antar att löftet var det

1033
01:28:38,750 --> 01:28:39,958
vi skulle vakna tillsammans,

1034
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
<i>men jag kommer inte att vara där.</i>

1035
01:28:42,833 --> 01:28:44,041
<i>Jag har provat allt.</i>

1036
01:28:46,375 --> 01:28:47,708
Jag är inte den enda som har gått vilse...

1037
01:28:49,833 --> 01:28:52,125
Jag är inte den enda som har gått vilse.
Det finns andra.

1038
01:28:53,875 --> 01:28:54,833
Det finns andra.

1039
01:28:58,291 --> 01:29:00,041
MILO, slut på inspelning.

1040
01:29:01,208 --> 01:29:02,750
<i>Inspelningen avslutad.</i>

1041
01:29:04,000 --> 01:29:05,166
Adjö, Léo.

1042
01:29:13,458 --> 01:29:16,333
<i>Syrenivå: 0,6 %</i>

1043
01:29:39,041 --> 01:29:41,083
De andra!

1044
01:29:41,958 --> 01:29:46,416
MILO, hur mycket syre
finns kvar i de förlorade enheterna?

1045
01:29:46,500 --> 01:29:49,333
<i>187 förlorade enheter</i>
<i>har full kapacitet.</i>

1046
01:29:49,416 --> 01:29:52,791
Avled syret
från de förlorade enheterna till enhet 267.

1047
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
<i>Omledning omöjlig att genomföra nu.</i>

1048
01:29:55,208 --> 01:29:59,708
<i>Tillgång till individuella syrereserver</i>
<i>är begränsad av säkerhetsskäl.</i>

1049
01:30:00,541 --> 01:30:03,958
<i>Det kommer att krävas</i>
<i>ungefär 14 227 minuter</i>

1050
01:30:04,041 --> 01:30:06,750
<i>för att ignorera säkerhetsbegränsningen.</i>

1051
01:30:07,916 --> 01:30:10,791
<i>Det rekommenderas</i>
<i>placera bioformen i hypersömn</i>

1052
01:30:10,875 --> 01:30:13,291
<i>av skäl</i>
<i>av bevarande under manövern.</i>

1053
01:30:18,833 --> 01:30:20,250
Kan du göra det, MILO?

1054
01:30:20,333 --> 01:30:23,125
<i>Vill du börja</i>
<i>återgången till hypersleep-protokollet</i>

1055
01:30:23,208 --> 01:30:25,166
<i>medan jag utför manövern?</i>

1056
01:30:30,000 --> 01:30:30,833
Ja.

1057
01:30:32,666 --> 01:30:36,125
Jag skulle kunna kyssa dig nu. Ja.

1058
01:30:37,250 --> 01:30:39,500
Starta hypersleep-protokollet.

1059
01:30:40,875 --> 01:30:43,500
<i>Återgå till hypersleep-protokollet lanserat.</i>

1060
01:30:43,583 --> 01:30:45,333
<i>Vill du ha ett lugnande medel?</i>

1061
01:30:48,000 --> 01:30:49,791
Ja.

1062
01:30:52,625 --> 01:30:54,750
<i>Administration pågår.</i>

1063
01:30:56,375 --> 01:31:00,875
<i>Initiering av kryoskydd</i>
<i>transfusion för vitrifikation.</i>

1064
01:31:04,083 --> 01:31:06,666
<i>Förbikoppling av säkerhetslås har startats.</i>

1065
01:31:08,208 --> 01:31:12,083
<i>Kroppstemperatur: 98,7°F.</i>

1066
01:31:15,791 --> 01:31:17,583
MILO, jag är ledsen för att jag slog dig.

1067
01:31:19,250 --> 01:31:20,666
<i>Ursäkten accepterad.</i>

1068
01:31:24,375 --> 01:31:25,958
MILO, berätta om planeten.

1069
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
Hur är det?

1070
01:31:28,541 --> 01:31:32,125
<i>Wolf 10-61c</i>
<i>har en omloppscykel på 18 dagar.</i>

1071
01:31:32,208 --> 01:31:34,916
<i>Dess massa</i>
<i>är ungefär fyra gånger så stor som jorden.</i>

1072
01:31:35,000 --> 01:31:38,083
<i>Dess avsaknad av rotation gör livet omöjligt</i>

1073
01:31:38,166 --> 01:31:42,375
<i>på sin sida som vetter mot solen, vilket är för varmt,</i>
<i>och på dess mörka sida, som är för kall.</i>

1074
01:31:42,458 --> 01:31:46,208
<i>Det beboeliga området är därför</i>
<i>på gränsen mellan dag och natt.</i>

1075
01:31:48,125 --> 01:31:49,708
Berätta om resan.

1076
01:31:51,125 --> 01:31:53,833
<i>När kärnkraften är inkopplad,</i>

1077
01:31:53,916 --> 01:31:57,291
<i>det kommer att ta 34 år</i>
<i>för att täcka de 14 ljusåren</i>

1078
01:31:57,375 --> 01:32:00,208
<i>mellan oss och Wolf 10-61c.</i>

1079
01:32:00,291 --> 01:32:07,041
<i>Vid ankomst, HIVE-såkärlet</i>
<i>bryts upp för att frigöra de 9 568 enheterna</i>

1080
01:32:07,125 --> 01:32:10,500
<i>som kommer in</i>
<i>atmosfären i Wolf 10-61c.</i>

1081
01:32:10,583 --> 01:32:12,708
<i>Tack vare deras individ</i>
<i>helixformad enhet--</i>

1082
01:32:12,791 --> 01:32:16,708
MILO, berätta om stranden i Maui.

1083
01:32:17,833 --> 01:32:21,416
<i>Kapalua Bay är en vit sandstrand</i>
<i>i form av en halvmåne</i>

1084
01:32:21,500 --> 01:32:23,708
<i>beläget i nordvästra delen av ön.</i>

1085
01:32:23,791 --> 01:32:26,125
<i>Den är skyddad av två korallrev.</i>

1086
01:32:26,791 --> 01:32:28,833
<i>De vattenlevande bioformerna inkluderar</i>

1087
01:32:28,916 --> 01:32:35,916
<i>fjärilsfiskar, papegojfiskar,</i>
<i>jävelaktig, blå kirurgfisk,</i>

1088
01:32:36,000 --> 01:32:39,500
<i>moriska idoler, akilles tangs,</i>

1089
01:32:39,583 --> 01:32:43,083
<i>läppfisk, gul lådfisk,</i>

1090
01:32:43,166 --> 01:32:47,708
<i>bluefish, triggerfish, gulfenad getfisk,</i>

1091
01:32:47,791 --> 01:32:53,000
<i>porcupinefish,</i>
<i>crevalle-knektar, trumpetfiskar...</i>

1092
01:32:53,083 --> 01:32:53,916
MILO.

1093
01:32:55,583 --> 01:32:58,041
Byt namn på Omicron 267...

1094
01:32:59,583 --> 01:33:00,416
Liz.

1095
01:33:01,541 --> 01:33:04,083
<i>Omicron 267 döpte om Liz.</i>

1096
01:33:08,041 --> 01:33:09,041
Tack.

1097
01:33:28,166 --> 01:33:29,625
<i>God natt, Liz.</i>




